1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
Je crois aux miracles
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
D'où viens-tu, espèce de truc sexy
5
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Tu es un truc sexy, toi
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
Je crois aux miracles
7
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Hé.
8
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
Depuis que tu es arrivé, espèce de truc sexy
9
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
- Je suis ravi de pouvoir enfin te rencontrer.
- S'il vous plaît, réduisez vos attentes.
10
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Je suis bien plus charmant par e-mail.
11
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Eh bien...
12
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Je suis contente que tu m'aies invité à sortir avec moi. Enfin.
13
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Je suis une fille cardio. je ne le fais pas normalement
il suffit de traîner près des poids.
14
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Normalement, je ne soulève pas autant.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
C'était soit t'inviter à sortir
ou avoir une hernie en essayant de vous impressionner.
16
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Alors, ok, pourquoi es-tu parti
Londres pour le New Jersey ?
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
C'était une opportunité d'emploi.
18
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Je suis avocat chez Air Cruz.
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- Oh, j'adore Air Cruz. Merci.
- Merci.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Toujours à l'heure, d'excellentes collations.
21
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Acclamations.
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
J'adore vos publicités.
23
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Je ne suis pas seulement le PDG d'Air Cruz,
Je suis aussi pilote."
24
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Je déteste faire ça.
25
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Mon père les faisait,
puis quand il a pris sa retraite, j'ai dû les faire.
26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
C'est la pire partie du travail.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ah, tu es génial.
28
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Mon ex-femme va être tellement jalouse que
J'ai un rendez-vous avec la dame d'Air Cruz.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Oh, ce n'est pas un rendez-vous.
C'est un dîner de travail.
30
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Eh bien...
31
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
Un petit oiseau m'a dit
que tu es célibataire.
32
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- Et moi aussi... légalement maintenant.
- Oh.
33
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Les six meilleurs mois de ma vie.
34
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Eh bien...
35
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- Je suis ici pour parler affaires. Alors... ouais.
- Désolé, tu as raison.
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Croyez-moi, la dernière chose
Je veux parler de mon ex-femme.
37
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
D'accord.
38
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mm. Mais attends,
n'était-ce pas comme une énorme rétrogradation ?
40
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Oh. Euh... je ne sais pas.
41
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Pratiquer le droit international
à l'échelle mondiale est gratifiant,
42
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
mais aujourd'hui à Air Cruz,
43
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
J'ai résolu un différend entre
un passager et un chien de soutien émotionnel.
44
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Ooh.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Vous cachez quelque chose. Merci.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Pourquoi es-tu vraiment parti ?
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
- Avez-vous démissionné ou avez-vous été viré ?
- Non.
48
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Tu peux tout me dire.
Je suis comme un coffre-fort.
49
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Genre, mon ex-petit ami m'a donné la gale
et je ne l'ai dit à personne.
50
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Bien joué.
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Air Cruz s'agrandit
à Dallas-Fort Worth.
52
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- C'est énorme pour nous.
-Dallas.
53
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Et j'aimerais que le salon là-bas reflète
et c'est un peu comme une cathédrale pour...
54
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry ?
55
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Oh. Euh...
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Excusez-moi. Euh...
57
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey vient de Dallas.
58
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Oh.
59
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
C'est là que nous nous sommes rencontrés.
60
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmmm.
61
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Est-ce que tu pleures ?
62
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Non, non, non.
Je ne pleure pas. Je ne pleure pas.
63
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
- Larry !
- Je suis désolé!
64
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Devons-nous aller chercher à manger ?
Allons chercher à manger.
65
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. J'ai pris une barre protéinée plus tôt.
66
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Tu sais pourquoi je viens ici ?
Pour ces mauvais garçons.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Ils sont si bons, non ?
Je ne peux même pas goûter la tequila, n'est-ce pas ?
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Mais c'est là-dedans. C'est définitivement là.
On va chercher de l'eau ?
69
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Oh mon Dieu.
Ils jouent ma chanson préférée.
70
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Oh mon Dieu. J'adore cette chanson.
71
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
C'est une bonne chanson.
72
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Nous devons danser.
73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
- Oh. Euh, nous ne le faisons pas. Nous ne le faisons absolument pas.
- Je pense qu'on devrait juste danser.
74
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Non, absolument pas. C'est un restaurant.
Pas un endroit pour danser.
75
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
D'accord. Tu veux rester assis,
espèce de sale chien ?
76
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Désolé tout le monde. Excusez-moi.
Tanya, s'il te plaît, je t'en supplie.
77
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Dis-le à mon cœur
78
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
Je peux sentir... Oh, whoa.
79
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
- Oh non.
- Oh mon Dieu.
80
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
C'est quoi ce bordel ?
81
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Asseyez-vous, ou mon petit ami
va te botter le cul.
82
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
- Tanya. Je suis tellement désolé.
- Mettez-lui une laisse.
83
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Pour être clair,
personne ne vous bottera le cul.
84
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Je m'excuse, tout le monde.
Le dessert est pour moi.
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Oh merde.
86
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Et puis nous avons arrêté de coucher ensemble.
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Elle, euh...
Elle pensait que c'était de sa faute, mais...
88
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
honnêtement...
89
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- c'était le mien.
- Mmmm.
90
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
Et maintenant je me masturbe devant elle.
91
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Je me branle avec mon ex-femme.
Je veux dire, est-ce que c'est foutu ou...
92
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Et c'est mon signal. D'accord.
93
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Excusez-moi.
94
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
J'ai passé un très bon moment ce soir.
95
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Bonne nuit, Tanya.
- Oh.
96
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Pas au premier rendez-vous, hein ?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Vous êtes un gentleman.
98
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Eh bien...
99
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
à la prochaine fois.
100
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
101
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Mon Dieu, tu es une vraie chatte.
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Maman! Je suis à la maison.
103
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, euh,
Je veux juste m'excuser encore une fois.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Je suis vraiment désolé.
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Tu devrais appeler...
106
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.
107
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Elle est peut-être à la maison en train de penser à toi aussi.
108
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Et se masturber ?
109
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Au revoir, Larry.
110
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Désolé.
111
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
Très bien, Frederick, nous y sommes.
Terminé hier soir.
112
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Si tu pouvais obtenir ça
à M. Vance quand il entrera, s'il vous plaît.
113
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
C'était rapide.
Vous pouvez prendre plus de temps si vous le souhaitez.
114
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
M. Vance sera fou
s'il y a des erreurs, alors...
115
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Euh...
116
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Il n'y a pas d'erreurs.
117
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
- Ça va, Claire ?
- Euh, non.
118
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Il fait froid dehors,
alors il fait 1 000 degrés dans le train,
119
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
donc je transpire tout au long
mes sous-vêtements thermiques.
120
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Puis cette sueur s'est figée pendant que je me rendais au travail.
121
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Maintenant j'ai ça, comme,
une éruption cutanée insensée derrière mes genoux.
122
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Oh cher.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Qu'as-tu fait hier soir ?
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Ah rien.
125
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Non, tu as fait quelque chose. Qu'est-ce que c'était ?
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Juste quelque chose de personnel.
127
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Comme quoi?
128
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Je suis désolé. je pense
cela pourrait être une différence culturelle.
129
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Discuter de choses personnelles
avec un collègue semble
130
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
inapproprié ou grossier avec moi.
131
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Alors quand je dis : "Très bien, Clair",
132
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Je ne te demande pas vraiment si tu vas bien.
Je dis juste "Bonjour".
133
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Oh. Parce que pour moi,
si vous posez une question, j'y réponds,
134
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
parce que c'est ainsi que fonctionne une conversation.
135
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Droite.
136
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- Eh bien, par exemple, hier, quand tu...
- Bonjour.
137
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Quand tu m'as dit que ton SCI était intense...
138
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
C'est un problème personnel
pour votre vie personnelle. Voyez-vous ?
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
- Que veux-tu que je dise ?
- Très bien.
140
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Je dis d'accord, tu dis d'accord,
et nous vaquons à notre journée.
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Mais je ne vais pas bien.
142
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Personne ne va bien, Clair. Nous le disons simplement.
143
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Bonjour, Mme Cruz.
- Bonjour.
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
- Bonjour, Mme Cruz.
- Bonjour.
145
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
- Bonjour, Mme Cruz.
- Bonjour, Mme Cruz.
146
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Hé, hé. Comment ça s'est passé hier soir ?
- Cauchemar.
147
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Qui a dit à Larry que j'étais célibataire ?
- Qui ne sait pas que tu es célibataire ?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
- Équitable.
- Je suis vraiment désolé. Ça veut dire qu'il t'a dragué ?
149
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
- Puis il a pleuré.
- Je vais crier.
150
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Ça me met tellement en colère
151
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
quand les gens ne peuvent pas séparer leurs
vie professionnelle de leur vie personnelle.
152
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Sauf dans ton cas,
qui est la vie des affaires et la vie des affaires.
153
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Hé.
154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Je n'ai besoin de personne d'autre
dans ma vie en ce moment.
155
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Je suis concentré sur le travail.
156
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
J'entends ça, sœur.
157
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- Oh mon Dieu.
- D'accord.
158
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Je sais que je ne suis pas censé demander ça,
mais comment marches-tu en ce moment ?
159
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
En fait, vous n'êtes pas autorisé à demander cela.
Désolé, allez-y.
160
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Non. Vous.
- C'est votre compagnie aérienne. D'accord.
161
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Sérieusement. Tu ne devrais pas être à la maison ?
Ou à l'hôpital... en accouchant.
162
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
je vais aller à l'hôpital
quand le bébé arrive,
163
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
puis je reprendrai le travail le lendemain.
164
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
165
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Nous avons un congé de maternité.
Je m'inquiète pour toi.
166
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
- Salut, Marcus.
- Ouais?
167
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
- Mettez ça au niveau légal.
- Mme Cruz ?
168
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Ouais, tout de suite, Mme Bloom.
- Merci.
169
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Tout de suite, Mme Bloom" ?
170
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Alors, vous êtes prêt pour la déposition ?
171
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Euh.
172
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- Nerveux.
- Non. Écoute, ce n'est rien. Ce n'est rien.
173
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Si la plus grande compagnie aérienne de la planète
ne poursuit pas quelqu'un quelque part,
174
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
leurs bites deviennent molles.
175
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
-Sydney.
- Quoi?
176
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Vous ne pouvez pas dire ça. La porte est ouverte.
177
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
- C'est vrai.
- Bon sang.
178
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Tout ira bien.
Vance va les détruire.
179
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
- Il l'est, n'est-ce pas ?
- Oui. J'achèterais un billet pour voir celui-ci.
180
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance va
mange ces connards au petit déjeuner.
181
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson. Ici Peter Vance.
182
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
C'est quoi cette merde de cheval
sur l'augmentation du dépôt ?
183
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
Peter, je suis désolé.
184
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
- Hein ?
- Oh, je... je...
185
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
- Oh, va te faire foutre !
- Pierre...
186
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Okay, écoute, connard.
187
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Si c'est la seule fois
dans le précieux emploi du temps de votre PDG,
188
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
- Je vais lui déposer le cul aussi. Ouais.
- Vous n'êtes pas... Peter.
189
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Ouais, je peux, putain.
190
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Vérifiez vos emails, connard.
191
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Devinez quoi?
192
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Je peux... tu es là ?
193
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Que se passe-t-il ?
194
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
je ne sais pas
si c'était du bœuf ou du chorizo mais...
195
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- Ça va, Claire ?
- Non, pas du tout.
196
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
M. Vance s'est étouffé avec son burrito du petit-déjeuner.
197
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Oh mon Dieu.
Tu peux prendre des burritos au petit-déjeuner ?
198
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Je suis vraiment désolé. Est-ce qu'il va bien ?
- Il a un tube dans la gorge.
199
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Il utilise des signaux manuels
poursuivre le food truck
200
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
pour un gros morceau de saucisse.
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
C'est lui, et toi Blanchflower ?
202
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Oui, Daniel Blanchflower.
203
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Eh bien, le général tombe.
Il est temps de faire venir le colonel.
204
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance dit que tu es une merde sexy, alors tu es
sur la déposition de Falcon Airlines.
205
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Soyez dans le bureau de Mme Cruz dans cinq minutes.
- Je serai là.
206
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Ouh...
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Pourquoi me regardez-vous tous comme ça ?
208
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Avez-vous rencontré Mme Cruz?
209
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Non, Rachel.
Je n'ai pas encore eu le plaisir.
210
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Plaisir?"
211
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Alors tu aimes te sentir stupide et effrayé ?
212
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Elle est dure. Ne babille pas.
213
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Mais ne dis rien.
Dites simplement la bonne quantité.
214
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Et ne complimentez pas ses chaussures.
Ce fut le pire trajet en ascenseur de ma vie.
215
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Elle aime l'odeur de la lavande.
Essayez de sentir la lavande.
216
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Elle déteste le bruit de la respiration.
Ne respire pas.
217
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Mais si tu dois respirer,
218
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
essaie de prendre une inspiration rapide
par le côté de ta bouche, comme ça.
219
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Entrez. Elle vous attend.
- Merci.
220
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Bonne chance.
221
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Putain de merde.
222
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Tu es très, euh...
223
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impressionnant.
224
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Vous...
225
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
brille, tu...
226
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Waouh.
227
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Vous êtes le nouvel avocat ?
228
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Oui. Désolé. Je suis lui, Daniel Blanchflower.
229
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Belles chaussures.
230
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Putain.
231
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sidney ?
232
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Oui?
233
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- C'est le gars ?
- Ouais. C'est...
234
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl... Je l'ai littéralement déjà oublié.
235
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
- Fleur blanche.
- Ponceuse à blanc.
236
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
- Fleur blanche.
- C'est ce que j'ai dit.
237
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Pouvons-nous reporter la déposition ?
238
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Non, ça ressemblera à
nous cachons quelque chose.
239
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Mme Cruz, je peux vous assurer
Je suis tout à fait capable et heureux
240
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
pour aider avec quoi que ce soit
vous pourriez avoir besoin d'aide.
241
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Les chaussures ou la loi...
242
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Probablement plus d'aide fondée sur la loi,
J'imagine que tu as besoin, en fait, de moi.
243
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Passez une bonne journée, madame.
- Merci.
244
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Bonjour. Je m'appelle Daniel.
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
-Vanessa. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
246
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
D'accord. Eh bien, commençons.
247
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Mme Cruz, il y a quatre mois, le 25 juillet,
248
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Falcon Airlines avait un accord verbal
249
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
avec le tableau
de l'aéroport de Dallas-Fort Worth
250
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
d'acquérir 10 portes dans son nouveau terminal.
251
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- Etes-vous au courant de tout cela ?
- Oui.
252
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Mais le 26 juillet, dès le lendemain,
253
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
tu as pris l'avion pour Dallas
sur votre jet privé personnel, Cruz One,
254
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
rencontrer Charles Johnson, le président
du conseil d'administration de Dallas-Fort Worth.
255
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Et après votre soirée ensemble,
256
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
M. Johnson vient de changer d'avis,
257
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
a décidé de donner les portes qu'il avait
déjà donné à Falcon Airlines.
258
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
- Est-ce exact ?
- Oui.
259
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Voudriez-vous nous dire ce qui s'est passé
ce soir-là entre vous et M. Johnson ?
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Nous avons dîné.
- Etes-vous allé ailleurs après le dîner ?
261
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
De retour à votre hôtel ?
262
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- De retour chez lui ?
- Non.
263
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Peut-être le distributeur automatique ?
264
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Vous savez que M. Johnson,
265
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
quelques jours après ton dîner, tu as acheté un bateau ?
266
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
D'accord, c'est quoi ? Est-ce que je l'ai soudoyé,
ou est-ce que j'ai couché avec lui ?
267
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Vous nous dites.
C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.
268
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
J'ai besoin d'un moment pour discuter.
269
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Madame Cruz, les pauses ont lieu à heure fixe.
270
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Que veux-tu que je fasse ?
271
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance combattrait chaque mot
sortant de sa petite bouche effrayante.
272
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Objet!
- Je ne ferai pas ça.
273
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
- Fais-le.
- Non.
274
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
- Fais-le.
- Mme Cruz.
275
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Fais-le, ou je te vire.
- Alors vire-moi.
276
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Ecoute, je sais que je n'ai pas fait
une excellente première impression,
277
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
mais pour être honnête, tu brilles
et ce sont des chaussures incroyables.
278
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Je l'ai déjà fait.
279
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Eh bien, vous...
280
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Putain, tu ferais mieux de me montrer quelque chose là-dedans.
281
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Et enfin, Mme Cruz,
282
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
après ta soirée
avec M. Johnson,
283
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
vous vous êtes rencontrés tous les deux pour le petit-déjeuner
le lendemain matin. Est-ce exact ?
284
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
C'était du café. Nous n'avons pas pris de petit déjeuner.
285
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Bien.
286
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Café.
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Merci pour tout, Jackie.
288
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
J'en ai fini avec elle.
289
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Allons-nous faire une pause
avant de déposer M. Butten ?
290
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Non, je n'ai qu'une ou deux questions.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
291
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Euh, alors...
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
pour mémoire...
293
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
tu es William Butten,
PDG de Falcon Airlines.
294
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Oui, mais tu peux m'appeler Bill.
- Merveilleux.
295
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Alors Bill...
296
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
tu as l'air d'en savoir énormément sur
le temps que Mme Cruz a passé avec M. Johnson.
297
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Je suppose que oui.
298
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Vous savez quand ils sont allés dîner.
299
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Vous savez où ils sont allés dîner.
300
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Savez-vous ce qu'ils ont mangé ?
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Elle avait le filet
et il avait le bar chilien.
302
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Droite.
303
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Donc pour moi,
Je pense que la question est assez simple.
304
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Comment sais-tu tout cela ?
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Euh...
306
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Le...
307
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
l'information m'a été donnée par un...
308
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
personne intéressante-- une partie intéressée
309
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
qui est arrivé à la connaissance du...
310
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
faits.
311
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas bien compris.
Vanessa, ça te dérangerait de relire ça ?
312
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- Ce n'est pas... Tu n'es pas obligé.
- Je fais. Il me l'a demandé. C'est mon travail. D'accord.
313
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"Je, euh, l'information m'a été donnée
314
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
par une personne intéressante,
315
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
personne intéressée qui est tombée sur
la connaissance du, euh...
316
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
faits."
317
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- C'est ce qu'il a dit.
- Merci, Vanessa.
318
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
- Mm-hmm.
- Je suis curieux.
319
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Qui était l’intéressé ?
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Paul. Paul quelque chose. J'oublie.
321
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
-Paul Huntingford.
- Oui.
322
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
- L'assistant personnel de M. Johnson.
- Oui.
323
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
L'avez-vous payé ou avez-vous simplement couché avec lui ?
324
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Nous allons l'appeler.
Je suis désolé de vous interrompre.
325
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- Les pauses se font à heures fixes.
- Oui, nous vous contacterons.
326
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Maintenant.
327
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Merci, Vanessa.
- Merci. Bon travail, Daniel.
328
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
- Bruyère?
- Oui, Mme Cruz ?
329
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Pouvez-vous demander à M. Blanchflower
venir ici, s'il te plaît ?
330
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Absolument.
331
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Ouais, et puis
tu peux rentrer chez toi pour la journée.
332
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
D'accord, bonne nuit.
333
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Merci.
334
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Mme Cruz?
335
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Fermez la porte, s'il vous plaît.
336
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Asseyez-vous.
337
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Eh bien, c'est
ce que j'aime le moins faire...
338
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
mais...
339
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
Je suis désolé.
340
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Y a-t-il d'autres mots dans cette phrase ?
341
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Non.
342
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Je déteste m'excuser,
alors s'il vous plaît, acceptez-le.
343
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- Je fais.
- Vous avez bien fait aujourd'hui.
344
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Eh bien, je m'étais familiarisé
moi-même avec l'affaire.
345
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Tu lis tout ça par hasard
346
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
que ton patron s'étoufferait avec une saucisse
morceau le matin de la déposition.
347
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Eh bien, vous seriez étonné du montant
d'avocats qui s'étouffent avec des morceaux de saucisses.
348
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Les chiffres sont stupéfiants.
349
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Eh bien...
350
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
C'est agréable de rencontrer quelqu'un
qui s'en fout.
351
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
C'est rare.
352
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
Pour la plupart des gens, le travail est quelque chose
qu'il faut endurer jusqu'au week-end.
353
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Mais pour moi...
354
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
c'est la meilleure partie.
355
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Je comprends ça.
356
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Alors merci...
357
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
pour être l'un des nôtres.
358
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Vous êtes les bienvenus.
359
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
- Waouh !
- Je suis tellement désolé.
360
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
C'est quoi ce bordel, mec ?
361
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}- Je vous assure que ce n'est pas mon choix.
- Sortez de mon bureau !
362
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Oui, bien sûr. Cher Dieu, je suis vraiment désolé.
Je voudrais expliquer.
363
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Je pense que cela a été causé par une variété
de stimulus, ou de stimuli... Peu importe.
364
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Pourquoi est-il toujours là ?
365
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Je ne sais pas, et j'aimerais que ça disparaisse,
et je pars maintenant. Je suis tellement désolé.
366
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ah, putain, putain, putain, putain, putain, putain.
367
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Putain de merde !
368
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Putain de merde !
369
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Très bien, Daniel ?
370
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Je serai dans mon bureau avec
la porte s'est fermée pendant un certain temps,
371
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
potentiellement plusieurs semaines.
372
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas?
373
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux
si tu en parles.
374
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
C'est mon affaire, Clair.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Mon affaire personnelle.
376
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Mme Cruz aimerait vous voir
immédiatement dans son bureau.
377
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas commencé par ça ?
378
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Tu ne m'avais pas encore blessé.
379
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Tu voulais me voir ?
- Non.
380
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- C'est vrai.
- Il me parlait.
381
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Veuillez entrer.
Et fermez la porte, M. Blanchflower.
382
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Alors, avec Peter à l'hôpital,
383
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
J'aimerais que tu prennes en charge le quotidien
opérations du service juridique.
384
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Autrement dit, si vous êtes...
385
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
prêt pour ça.
386
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Bien sûr.
387
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Cela ne devrait pas être trop...
388
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
dur.
389
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
D'accord, merci. Vous pouvez... Pourriez-vous
fermer la porte quand tu pars ?
390
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
En fait, reste.
Sydney, on pourra finir ça plus tard.
391
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Pouvons-nous ?
392
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
j'aimerais avoir
quelques mots avec M. Blanchflower.
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Ouais. D'accord.
394
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Excellent travail.
- Merci.
395
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- Puis-je vous aider avec...
- Waouh, absolument pas.
396
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Ne fais pas ça.
- Vous plaisantez j'espère? 1952 ?
397
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Je pense que faire demi-tour est peut-être le plus rapide
façon humaine de se déplacer dans une pièce.
398
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Tu veux que la porte soit ouverte ou fermée ?
- Fermé.
399
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
- Ouvrir?
- Fermé.
400
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Vous savez quoi? Je vais le fermer.
- Merci.
401
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
402
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Alors, pour aller de l'avant,
403
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
J'espère que nous pourrons
travailler ensemble sans plus attendre...
404
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
incidents.
405
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Bien sûr.
Et je m'excuse encore pour mon...
406
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Je le mets derrière moi.
407
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Passons à autre chose. D'accord.
- S'il te plaît.
408
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
J'espère que tu sais que je ne le ferais jamais
divertir consciemment
409
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
la pensée de quelque chose comme ça,
410
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
même si votre entreprise n'avait pas
411
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
une politique de tolérance zéro
sur les relations interservices.
412
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmmm. Eh bien, ne chie pas là où tu manges.
413
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
C'est la règle numéro un du capitaine Jack.
C'est mon père.
414
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Oh, je suis bien conscient
du célèbre capitaine Jack Cruz.
415
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Héros de guerre.
416
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Entrepreneur.
417
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- Un sacré conteur.
- C'est lui.
418
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Et toujours au tableau.
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Est-ce honorifique ?
420
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Non.
421
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Il est toujours là à chaque réunion du conseil d'administration.
422
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Sinon, ils m'auraient déjà remplacé
avec un Ivy Leaguer de l'école préparatoire.
423
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Mais ne vous en sortez-vous pas incroyablement bien ?
424
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Oui, nous le sommes.
425
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Mais je pense qu'ils le feront toujours
vois-moi juste comme la petite fille de papa.
426
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
Cela semble...
427
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
pas frustrant.
428
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Eh bien, si je ne te revois plus,
429
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
passe un bon week-end.
430
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
- Euh, non.
- Oh.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Au revoir.
432
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- A lundi.
- A lundi.
433
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- Je ne peux pas attendre.
- Moi aussi.
434
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
- Je veux dire...
- Pour le travail.
435
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Pour le travail.
436
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Bravo.
- Oui, euh, cheerio.
437
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Merci.
438
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
Ça va ?
439
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- Question rapide.
- Ouais.
440
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Est-ce que Mme Bloom me regarde toujours de haut,
441
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
et se frottant le ventre
comme un méchant de Bond caresse un chat ?
442
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Oui.
443
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
444
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
D'accord.
445
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Bonne chance, mec.
- Merci.
446
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Ralenti et puis...
447
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
il est ramené au sol
et a dépassé Kovačić.
448
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Je l'ai vraiment bien fait.
449
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Maddison à Porro,
continuer à sélectionner les laissez-passer.
450
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
C'est vraiment bien !
451
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Rentrez chez vous. C'est samedi.
452
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Si vous êtes ici, je suis là.
453
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
D'accord. Juste pour être clair,
454
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
tu vas prendre une semaine de congé
quand le bébé arrive, non ?
455
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Si je peux m'allonger dans un lit,
Je peux m'asseoir à un bureau. Le travail est ma priorité.
456
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Eh bien, beaucoup de gens disent ça
avant d'avoir des enfants.
457
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Je ne ferai pas partie de ces personnes !
Je suis vraiment désolé d'avoir crié, Jackie.
458
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
J'ai été inséminée artificiellement pour éviter
les distractions d'une relation.
459
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Donc les seules personnes dans ma maison sont
ça va être moi et mon armée de nounous.
460
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Oh mon Dieu, et le, euh...
461
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
bébé.
462
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
N'hésitez pas à reconsidérer la journée.
463
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Hé, avant de partir, Falcon Airlines...
464
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Putain de Dieu, Christ !
465
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Attendons-nous toujours d'entendre
466
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
si ce putain de juge pense
ce procès à la con a du mérite ?
467
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Ouais, Daniel dit que c'est ridicule
frivole et ça devrait aller.
468
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
D'accord.
469
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Oh, euh...
470
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Vous savez, le...
471
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
l'autre soir...
472
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
après la déposition...
473
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Euh-huh.
474
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Quoi?
475
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Quoi?
476
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
- Rien.
- Que se passe-t-il en ce moment ? Jackie ?
477
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Ce n'est rien. Rentre chez toi.
- Femme... Jackie !
478
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Tu es bien seul ici avec elle ?
479
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
C'est ma sœur.
480
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Et elle est menottée à la table.
481
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Sois prudent.
482
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
"C'est ma sœur.
Elle est menottée à la table. »
483
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
D'où venez-vous?
Buckingham Palace, espèce de connard.
484
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Je dois parler comme ça, Lizzy.
485
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Je ne peux pas aller au tribunal et dire :
"Oh, objection, connard."
486
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Alors...
487
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Que se passe-t-il avec les oiseaux ?
488
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Absolument rien
se passe avec les oiseaux.
489
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Eh bien, je m'inquiète pour toi.
490
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Ça fait si longtemps que tu n'as pas couché.
Tes couilles doivent ressembler à des pastèques.
491
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Lizzy.
Inquiétez-vous pour vous.
492
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Je n'ai jamais eu autant de relations sexuelles de ma vie.
493
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Je jure que c'est l'accent.
Les oiseaux adorent ça.
494
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Certains jours, je ne porte même pas de pantalon.
495
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
- Elisabeth.
-Daniel...
496
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
rentrer à la maison.
497
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
je n'ai pas besoin
mon petit frère pour me garder.
498
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Tu ne trouveras jamais personne ici.
Ces Américains ne sont pas votre genre.
499
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Qu'est ce que c'est?
500
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Rien.
501
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
C'était putain de quelque chose.
502
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Rien.
503
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Cela n'a pas d'importance. Il y a quelqu'un
J'aime bien, mais nous ne pouvons pas être ensemble.
504
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Trop gros ? Grosse vieille unité.
505
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Non, Lizzy.
506
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Un ventre poilu ?
507
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
508
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- C'est moi, espèce de malade ? Je suis ta sœur.
- Jésus-Christ, Lizzy. C'est mon patron.
509
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- Est-elle en forme ?
- En fait, ce n'est pas comme ça. Elle est...
510
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
intelligent.
511
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Elle est dynamique.
512
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Elle est comme...
513
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Elle est incroyable.
514
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- Est-elle en forme ?
- On s'est serré la main et j'ai eu une érection.
515
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
C'était tellement mauvais.
516
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Putain d'enfer.
517
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Eh bien, invite-lui à sortir avec toi, alors.
518
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Je ne peux pas.
519
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Tu ne chies pas là où tu manges.
520
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Je fais. Je chie là où je mange.
521
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Où je dors,
où je lis des livres, où je me branle.
522
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Je ne peux pas.
523
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Vraiment, je ne peux pas.
524
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Je sais que l'éthique n'est pas ton truc, Lizzy,
mais je serais radié du barreau. Je ferais...
525
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Je perdrais mon visa.
526
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Je ne rentre pas à la maison sans toi.
527
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Espèce d'idiot.
528
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
C'est toi le putain d'idiot, connard.
529
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Regardez-le !
530
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Le voilà.
531
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Bon retour, Pierre.
Vous êtes-vous blessé aux jambes ?
532
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Non, Rachael, j'ai quitté l'hôpital
avant qu'ils me libèrent.
533
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Ce qui veut dire que si je tombais,
534
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Je serais légalement obligé de poursuivre
la compagnie aérienne et cela ne se produit pas.
535
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Oh merde.
536
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Bon retour, Pierre. Comment vas-tu?
537
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ah, fantastique. J'ai mis ces salauds en faillite
et puis j'ai pris leur food truck
538
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
en plus, va te faire foutre
pour avoir failli me tuer.
539
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- C'était une bonne journée.
- Des trucs sympas.
540
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
Aimeriez-vous
une mise à jour sur Falcon Airlines ?
541
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Pas besoin. je vais
fais jeter ces conneries
542
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
avec un jugement sommaire si gros
le juge va s'étouffer avec ça.
543
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
- Si je peux me permettre, je ne suis pas sûr que ce soit le...
- Whoa, whoa, whoa, petit chiot.
544
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Je vais le prendre à partir d'ici.
545
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Le gros chien est de retour.
546
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
C'est très bien... Très bien.
547
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Cela ne s'arrête pas. D'accord. Bien.
548
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Je l'aime!
549
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?
550
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
C'est le document insensé de 200 pages de Vance.
exhortant le juge à rejeter le procès.
551
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Qu'a-t-il fait ? A-t-il retrouvé
tous les gars avec qui je suis sorti au cours des dix dernières années ?
552
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Je suppose qu'il espérait
établir un modèle de comportement
553
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
dans lequel tu n'as pas de relations sexuelles,
ce qui n'est vraiment pas le cas.
554
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Euh, vous avez été inséminée artificiellement.
555
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Je baise.
556
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
D'accord.
557
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, le dernier gars à prêter serment
que tu as eu des relations sexuelles il y a quatre ans ?
558
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
Cela ne peut pas être vrai.
559
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- J'ai été occupé.
- Mon pauvre et doux petit bébé.
560
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
- Tu voulais me voir ?
- Non.
561
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Il me parle.
- D'accord.
562
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
- As-tu lu ceci ?
- Deux fois.
563
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
- Pourquoi deux fois ?
- C'est mon travail.
564
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Aussi mortifiant que cela puisse paraître...
565
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
tu penses que ça va marcher ?
566
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
- C'est une conversation pour M. Vance.
- Non, tu travailles pour moi, d'accord ? Pas Pierre.
567
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Dites-moi ce que vous en pensez. Dis-moi la vérité.
568
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
C'était une énorme erreur.
569
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Nous avons eu une grande dispute sur le fait que
ça ne dépendait pas du fait que tu es un...
570
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Un monstre asexué.
571
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
- D'accord.
- J'allais dire bizarrement prude.
572
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
- Je n'aime pas ça.
- Une veuve Amish.
573
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Je déteste ça encore plus.
- Une reine exigeante.
574
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Merci.
575
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Je suis désolé.
576
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Quoi?
577
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
- Vous deux, putain ?
- Non!
578
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, tu es au milieu d'un procès
579
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
cela dépend si oui ou non
vous avez couché avec un associé.
580
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
J'en suis très bien conscient.
581
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Si tu baises un employé,
tu vas perdre ta compagnie aérienne à cause de cette merde.
582
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nous ne dormons pas ensemble.
583
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Le conseil d'administration cherche n'importe quelle excuse
pour te jeter dehors.
584
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Ne leur donnez pas d'excuse.
585
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sidney ! J'ai fait des déclarations sous serment
ça dit, je ne baise personne !
586
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
D'accord, bien. De plus,
tu es hors de la ligue de ce type.
587
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Ce serait comme Hélène de Troie
avoir des relations sexuelles avec M. Bean.
588
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Merci?
589
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Que veux-tu faire à propos de Vance ?
590
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Ouais, je m'en fous.
Apportez-le. Ouais, on se voit là-bas.
591
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Nous allons au procès.
592
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Mon Dieu.
- Waouh !
593
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Désormais, Daniel sera
point de fonctionnement sur Falcon Airlines.
594
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Non, non, non, non, non.
Non, non, tu ne peux pas faire ça.
595
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
- Pierre ?
- Vous ne pouvez pas me rétrograder !
596
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
J'ai mis trop de travail, trop
putains de mariages dans cette compagnie aérienne.
597
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Prenons juste une respiration.
598
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Je vais gérer cette affaire pour vous.
599
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Je gagnerai cette affaire pour vous, ou j'arrête.
600
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Oh mon Dieu.
601
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Bonjour, Daniel Blanchflower.
602
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Bonjour, Daniel.
603
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
C'est moi, Jacqueline Cruz.
604
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Mme Cruz, bien sûr, votre nom est apparu.
605
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Dieu merci, personne n'a volé ton téléphone.
606
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Que puis-je faire pour vous ?
607
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Réunion d'urgence du conseil d'administration à propos de Peter Vance
à 8h00, j'ai besoin de toi là-bas.
608
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Absolument, je serai là.
- Super. Merci.
609
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
D'accord.
610
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Au revoir.
611
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Au revoir.
612
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Au revoir.
613
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Au revoir.
614
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Tout cela est ridicule.
615
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance est un vieil ami.
616
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Plus important encore, un très bon avocat.
617
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Et il a fait une erreur.
618
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Je suis sûr que vous avez tous lu son document,
619
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
dont les détails étaient... extrêmement faux.
620
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Donc tu viens de remplacer Peter Vance
avec un nouveau mec ?
621
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower, monsieur.
622
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Jeune homme, quand je te parle,
vous serez le premier à le savoir.
623
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Un contact visuel serait un révélateur mortel.
624
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
M. Blanchflower,
malgré son arrivée récente,
625
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
est la meilleure personne pour le poste,
et c'est mon appel. Je suis PDG.
626
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
À notre plaisir, Mme Cruz.
627
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Votre décision irréfléchie et émotionnelle
nous a donné encore plus de doute
628
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
tu es le meilleur homme pour ce travail.
629
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Chaud putain.
630
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Je suis arrivé juste à temps pour le feu d'artifice.
631
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Capitaine Jack.
632
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Hola, Francisco.
633
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Mesdames et messieurs, bonjour.
- Bonjour.
634
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, comment vas-tu ?
635
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Papa.
636
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Est-ce que Gordita ressemble à une petite mignonne ?
637
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- Un peu gras.
- Jésus.
638
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Pourquoi diable as-tu remplacé Peter Vance
639
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
avec un mec
qui est encore en train de déballer son bureau ?
640
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
C'est pour me rattraper ?
641
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mm-hmm.
642
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Le conseil d'administration n'est pas satisfait de ma décision.
643
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Nous travaillons pour eux, chérie,
et non l'inverse.
644
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, nous n'aimons pas cette décision,
645
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
et je déteste ne pas être consulté.
646
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Je comprends.
647
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
Gordita, tu l'as fait
ce que tu pensais être juste,
648
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
mais maintenant il est temps
pour que les têtes plus froides prévalent.
649
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Maintenant, l'enfant peut présider ceci
si c'est ce que tu veux,
650
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
mais Peter est notre gars.
C'est trop important.
651
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Je sais à quel point c'est important
Peter est dans cette entreprise.
652
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Je n’ai jamais eu l’intention qu’il démissionne.
653
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Ensuite, appelez-le et excusez-vous.
654
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Boum. Travail terminé.
- Jacques.
655
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Je suis désolé que nous revenions sans cesse à ça,
656
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
mais nous pensons qu'il est temps
faire appel à un PDG expérimenté.
657
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Il est temps de faire un changement.
658
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Ce n’est absolument pas le moment.
659
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
660
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
J'ai essayé de me présenter plus tôt,
mais tu as été... impoli.
661
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance est un homme bon
662
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
qui a commis une terrible erreur.
663
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Et quant à moi,
664
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
franchement, je suis surqualifié pour être ici.
665
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Je suis comme Jude Bellingham
666
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
je joue tout de suite
pour votre équipe de pub de la Sunday League.
667
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Football. Football.
668
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
L'équipe du pub ?
669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
670
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Excellent milieu de terrain.
671
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Merci.
672
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Mme Cruz a pris la bonne décision,
673
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
comme toutes les décisions
elle a fait cela vous a tous fait
674
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
des millions et des millions de livres.
Merde. Des dollars. Je suis vraiment très bon.
675
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
Si j'étais toi,
Je continuerais à faire confiance à ses décisions
676
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
jusqu'à ce qu'elle nous surprenne tous
en en faisant un mauvais.
677
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Merci.
678
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Puis-je dire, je n'aime pas cet homme,
679
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Mon Dieu, vraiment pas du tout.
680
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
- Merci, Sydney.
- Mais je suis d'accord avec ce qu'il vient de dire.
681
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Mme Cruz, elle sait ce qu'elle fait.
682
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Et je sais mieux que
être en désaccord avec une femme enceinte.
683
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Donc, pour l'instant, on s'en tient
avec Gordita et le Britannique. Oui?
684
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Oui.
685
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- D'accord, ouais, je pense...
- D'accord.
686
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Je te veux
687
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Nous devons parler de l'exploitation directe
coûts d'ajout de cette porte à Dallas.
688
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Il y a une grande flotte supplémentaire,
689
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
donc nous devrons
prendre en compte les pilotes, les agents de bord,
690
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
contrats de maintenance des avions,
691
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
et bien sûr, l'assurance de la flotte.
692
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Vous disiez ?
693
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
Parler avec ma femme de chambre
Elle sait que je n'ai pas peur
694
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
- Et...
- Vous les gars !
695
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
Elle est bonne avec moi
Et il n'y a rien qu'elle ne voit
696
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Bonjour.
- Matin.
697
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Elle sait qui j'aimerais être
Mais ce n'est pas grave
698
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
Je te veux, je te veux
699
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Excusez-moi.
700
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
- Matin.
- Matin.
701
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Bonjour.
- Bonjour.
702
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
Je te veux
703
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Oh, merci les gars. Tu n'aurais pas dû.
704
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Joyeux anniversaire, Henri.
705
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Au meilleur gars de tous les temps.
706
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- C'est toi l'homme, Henry.
- Ouais!
707
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Joyeux anniversaire, Henri.
708
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Tu es un vrai con.
709
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
À votre tour.
710
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
C'était un compliment.
711
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Pas un compliment.
On ne peut pas dire ça dans ce bureau.
712
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Vous ne pouvez pas prononcer ce mot.
713
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, je comprends ça maintenant, mais c'est
il est important pour moi que tu comprennes
714
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
d'où je viens, conne n'est pas un gros mot.
715
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush !
716
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
- On utilise la chatte pour tout.
- Ouais, d'accord.
717
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Tout le temps.
- Euh-huh.
718
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Si vous avez une contravention de stationnement,
tu pourrais être comme, putain de connard.
719
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Pas besoin d'exemples.
720
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Mais si tu voyais un vieil ami,
tu serais comme, connasse !
721
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Parce que tu les aimes.
722
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Si votre équipe a marqué un but,
vous diriez : entrez, connards !
723
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Dieu!
724
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Ou si une souris traversait votre cuisine
sur la table, tu serais comme, espèce de connard effronté.
725
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Abaissez-le.
726
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
C'est ainsi que nous traitons
les cinq étapes du deuil.
727
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
Chatte!
728
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
Chatte!
729
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Chatte!
730
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Chatte!
731
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Chatte.
732
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Honnêtement, Georges,
733
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Je ne suis pas un con.
734
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Arrêt!
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Arrêt!
736
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
S'il vous plaît, je veux me mettre entre les mains
et à genoux et je t'en supplie
737
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
ne pas dire ce mot
plus jamais dans ce bureau.
738
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Je vais devoir t'écrire pour ça
parce que ça me faisait beaucoup de mal.
739
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
- Je comprends.
- Ouais. Ouais.
740
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Merci, Georges. Tu es un bon...
741
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
homme.
742
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Dieu.
743
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- Pendant que je suis là...
- Ah, bien.
744
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Notre politique de tolérance zéro en matière de rencontres.
745
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
- Ouais.
- Tu ne trouves pas que c'est un peu...
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
irréaliste ?
747
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Il semble très difficile d'arrêter les gens
d'être attirés les uns par les autres.
748
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Et si la relation était consensuelle
et si le comportement restait professionnel...
749
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Ouais.
750
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
...ça ne devrait pas aller ?
751
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Non.
752
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
-Daniel.
- Mme Cruz.
753
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
Bonne journée à toi.
754
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Et bonne journée à vous aussi, monsieur.
755
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Salut, Georges. Vous avez une minute ?
756
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Mme Cruz. Oui bien sûr. Bonjour.
757
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Alors, ça, euh...
758
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
politique de tolérance zéro en matière de rencontres.
759
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Ouais.
760
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Tu ne trouves pas que c'est un peu...
761
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
irréaliste ?
762
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?
763
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.
764
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
La mauvaise nouvelle c'est que tu es...
vous êtes à nouveau déposé.
765
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
La bonne nouvelle est que c'est un procès différent.
766
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
Un passager que nous avons retiré
d'un vol te poursuit
767
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
et ce juge insiste pour que vous
va chez eux et réserve-toi deux jours.
768
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Absolument pas.
769
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
C'est en République Dominicaine
où il fait actuellement 86 degrés.
770
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Quand est-ce que je pars ?
771
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Je prends Cruz One.
- Bien.
772
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Deux jours au paradis.
Personne ne le mérite plus.
773
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Qui veux-tu du service juridique ?
774
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Tu devrais probablement emmener Rachael.
775
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
- Rachael serait bien.
- Elle est la meilleure.
776
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
- Rachael est la meilleure. Je l'aime.
- Elle l'est vraiment.
777
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel ?
778
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Désolé.
779
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Est-ce que... tu me demandes
si tu devais m'emmener ?
780
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Ou tu me demandes
si tu devais emmener Rachael ?
781
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- Je n'ai pas de préférence.
- Toi non plus.
782
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- Je veux dire, tu serais génial.
- Il serait génial.
783
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Oh mon Dieu. Faites tout cela.
784
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
- Rachael est aussi géniale.
- Difficile d'être d'accord.
785
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Une autre décision intelligente.
- Ce serait tellement amusant de voyager avec elle.
786
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Mais Daniel est le roi de la déposition, n'est-ce pas ?
787
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- Je n'en sais rien.
- Roi?
788
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- Il règne.
- Il gagne.
789
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Il est.
790
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Bien sûr. À coup sûr. Bien sûr.
791
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Je me demande juste,
avec les nouvelles responsabilités de Daniel,
792
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
peut-être cette mission
est en dessous de ses talents.
793
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.
794
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Non, c'est un bon point.
Cela pourrait être embarrassant.
795
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
- Est-ce que ce serait embarrassant ?
- Il fait déjà tellement de choses.
796
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Je sais, mais ça...
- Comme des vacances.
797
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Est-ce qu’on y réfléchit trop ?
798
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Vous avez tout à fait raison.
799
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Comme tu dis ça,
Je réalise que nous y réfléchissons trop.
800
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
je ne peux pas croire
nous en parlons encore.
801
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
- De toute façon, ça ne me dérange pas.
- Je vais emmener Daniel.
802
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Je serais ravi d'y aller.
803
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Heureux d'y aller. je serais...
804
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
ok, j'y vais.
805
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
Et je peux que tu viennes.
806
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
- D'accord.
- D'accord.
807
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
- Quel cauchemar.
- Article suivant.
808
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel et Jackie iront
en République Dominicaine. Passons à autre chose.
809
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Euh...
810
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Excusez-moi, monsieur.
811
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Quoi de neuf, mon frère ?
812
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz Un ?
813
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz Un...
814
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
L'avion qui a tout déclenché.
815
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Oh, mon Dieu. C'est un bébé avion.
816
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Merci.
- Ouais.
817
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Bienvenue à bord.
818
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Vous pilotez l'avion ?
819
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Vous le saviez sûrement.
820
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Je ne suis pas seulement le PDG d'Air Cruz.
Je suis également pilote.
821
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
J'avoue, je pensais que c'était
juste une question de relations publiques
822
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
et tu n'as pas réellement piloté d'avions.
823
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Mais sérieusement...
824
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
tu pilote des avions ?
825
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Cela fait un moment.
826
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Mais j’utilise un simulateur tout le temps.
827
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Même si, pour être honnête, je pense qu'ils
je pourrais le dire facilement parce que je suis le patron.
828
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Putain ! Jésus.
829
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Oups ! Désolé.
830
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Ma faute.
831
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
On y va.
832
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Pipi!
833
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Nous volons !
834
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Oh merde!
835
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Bonjour. C'est votre capitaine qui parle.
836
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Le temps de vol est de quatre heures.
837
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Un peu plus longtemps
si nous rencontrons un temps maussade.
838
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Tu peux rester là-bas
tout seul pendant tout le vol
839
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
ou vous pouvez me rejoindre ici.
840
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Non, je... je ne veux pas être une distraction.
841
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Vous continuez à vous concentrer sur
qu'est-ce que tu fais, s'il te plaît.
842
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
843
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Tu vas devoir venir
mets-en un si tu veux parler.
844
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Salut.
845
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Salut.
846
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
C'est vous et le capitaine Jack ?
847
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Ouais, mon premier vol en solo.
848
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Solo?
849
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
J'avais 13 ans.
850
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Quoi?
851
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
J'ai appris à voler
assis ici sur ses genoux.
852
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Parfois je pense que nous avons dépensé
plus de temps ensemble ici
853
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
que nous ne l'avons jamais fait sur le terrain.
854
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
Et puis nous avons réalisé que si nous avions juste
un mec riche monte à l'arrière,
855
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
nous pourrions payer l'essence et les réparations.
856
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Ouah.
857
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Et à partir de là, toute une compagnie aérienne.
858
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Incroyable.
859
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Alors, comment es-tu entré dans le droit ?
860
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
Eh bien, je voulais être méprisé
par la planète entière,
861
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
et le contrôleur de la circulation n'a pas payé assez.
862
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Est-ce que ton simulateur a fait ça ?
863
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, je suis un pilote honnête envers Dieu.
864
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
J'ai vécu bien pire que ça.
865
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
J'ai traversé des blizzards
et les orages et les ouragans.
866
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Vous le nommez.
867
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jésus, c'est...
868
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hé, regarde-moi.
869
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Je t'ai eu.
870
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Je ne te laisserai pas tomber du ciel.
871
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Ce dernier morceau a en quelque sorte rendu les choses pires.
872
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Merci, Mme Cruz.
873
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Appelez-moi Jackie.
874
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.
875
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Mme Cruz, comme vous le savez,
mon client a été jugé durement,
876
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
- et sans procès...
- Désolé.
877
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
...par le tribunal des médias sociaux
dans un article mettant en vedette un...
878
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- Alors désolé.
- Désolé.
879
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
S'il te plaît.
880
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
...avec une vidéo
qui a complètement déformé
881
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
pourquoi mon client a uriné
sur la porte du cockpit.
882
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Dîner?
883
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Qu'as-tu dit ?
884
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Oh. Cela n'a pas d'importance.
885
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Non, je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
886
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Je ne réagissais pas à ce que tu disais.
887
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Ce n'est rien. Pas grave. Désolé.
888
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
- Tu veux dîner ?
- Oui.
889
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
- Buenas.
- Buenas.
890
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
Piña colada ?
891
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Euh...
892
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Non, merci. Non.
893
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Mais j'aurai le mahi-mahi,
et à la place des légumes, j'aurai des frites.
894
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Euh, et s'il te plaît, je peux avoir le steak,
895
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
mais à la place des frites
Je prendrai les légumes. Gracias.
896
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- On peut juste échanger.
- Ouais.
897
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Ouais.
898
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Le couple parfait.
899
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
- Non, c'est juste un dîner de travail.
- Non. S'il vous plaît.
900
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- C'est un dîner de travail.
- Ah.
901
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Mais tu sais quoi ? Juste un verre.
902
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Un verre.
- Ouais.
903
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
- Dos piña colada.
- D'accord.
904
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.
905
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Je l'aime bien.
- C'est amusant.
906
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Alors...
907
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
travailler ?
908
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
Baisse toutes les lumières, douce chérie
909
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
Parce que ce soir, c'est tout le chemin
910
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
Montez le vieux Victrola...
911
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Oui ?
912
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Gracias. Non.
913
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Oui.
914
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Non.
915
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Je suis littéralement votre patron.
916
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
D'accord, vas-y.
917
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Oui! Première fois !
918
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
C'était impressionnant.
919
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Je suis invaincu.
920
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Oh, j'adorais cette chanson.
921
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
C'est un putain de banger.
922
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
Dansons.
923
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Allez.
924
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
Allez.
925
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
Nous avons trouvé l'amour parfait
926
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
Et je suis comme une tasse, viens me remplir
927
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
Baisse toutes les lumières, douce chérie
928
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
Parce que la nuit approche
Oh, bébé
929
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Montez le vieux Victrola
930
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
Je vais danser toute la nuit
931
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
Allez! Ne me dis pas que tu es l'un des
ces gens qui ne dansent jamais.
932
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Je fais de mon mieux pour faire la bonne chose.
933
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Mais nous ne faisons que danser !
934
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Baisse toutes les lumières, douce chérie
935
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
Je vais danser toute la nuit
936
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Putain.
937
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
D'accord.
938
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Je veux tenir la main en toi
939
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Je veux respirer, c'est vrai
940
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Je te regarde et je ne vois rien
941
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Je compte sur toi pour voir la vérité
942
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Fondu en toi
943
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
Étrange que vous ne l'ayez jamais su
944
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
J'aime vraiment travailler avec toi.
945
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Et je détesterais tout foutre en l'air.
946
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Fondu en toi
947
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Je ressens la même chose.
948
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Je pense que c'est étrange que tu ne l'aies jamais su
949
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
En tant qu'avocat, j'ai le sentiment
la nécessité de vous rappeler que...
950
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
en raison de la politique de votre entreprise...
951
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
c'est ma recommandation...
952
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Tais-toi.
- Soutenu.
953
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Eh bien...
954
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
c'était...
955
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
surprenant.
956
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Je veux dire,
tu es normalement si calme et doux.
957
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Honnêtement, je ne sais pas ce qui s'est passé.
958
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Normalement, je reste très tranquille
et je m'excuse tout le temps.
959
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ouais, c'est vrai. Eh bien...
960
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
cette nouveauté fonctionne pour vous.
961
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Puis-je dire quelque chose ?
- Ouais.
962
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
C'était exactement
ce que j'imaginais que ce serait.
963
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Non pas que j'y ai pensé
chaque seconde de chaque journée de travail...
964
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Non, bien sûr que non. Moi non plus.
965
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Service de chambre !
- C'est le petit déjeuner.
966
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Quelqu'un là-dedans ?
967
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
À venir!
968
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Venir, venir, venir. Oh merde!
969
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
- Salut.
- Salut.
970
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Vous devrez excuser mon mari paresseux.
971
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Il vient juste de se lever du lit.
- Pas de jugement.
972
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
J'ai tout remarqué.
973
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgies, suicides, pornos, naissances,
974
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
combats de coqs, circoncisions, etc.
975
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Waouh !
976
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Du café, mon ange ?
977
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Oui. Tu sais à quel point j'aime ça.
978
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Oh ouais.
979
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Je t'ai donné des tranches de bacon supplémentaires.
980
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
On dit que ça cause le cancer,
mais on ne vit qu'une fois.
981
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
- Merci.
- Oh ouais, bien sûr.
982
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Laisse-moi prendre ça.
983
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Oh mon Dieu. Je peux prendre ma retraite. Merci.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Merci. Acclamations.
985
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Merci.
- Ça va ?
986
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Vous avez vraiment quelque chose de spécial tous les deux.
987
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Je suis sérieux.
- Merci.
988
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Ouais. D'accord. Bien.
- Cela signifie beaucoup.
989
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- Cela n'est jamais arrivé.
- Ouais.
990
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
- Droite? Je veux dire...
- C'est vrai.
991
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
- Je ne peux pas. Et tu ne peux pas, alors, tu sais, nous...
- Non.
992
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.
993
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Je ne peux pas le faire.
994
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Correct.
995
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Et...
996
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
cela ne pourra plus jamais se reproduire.
997
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Absolument pas.
998
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
J'ai appelé mon propriétaire,
999
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
mais ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas gérer
l'odeur jusqu'à ce qu'ils comprennent...
1000
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Bonjour, Mme Cruz.
1001
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Bonjour, Claire.
1002
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Avant de signer le contrat, je te voulais
de l'approuver d'un point de vue juridique.
1003
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Bien sûr. Avec plaisir.
1004
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
Euh...
1005
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Oui, je pense que ça marche.
1006
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Remarquable.
1007
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Tu peux respirer maintenant, Clair.
1008
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Merci.
1009
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu au service juridique ?
1010
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Et tu souriais. Pourquoi
tu souris au service juridique ?
1011
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, tu as beaucoup trop de choses à faire
m'inquiéter de chaque pas que je fais...
1012
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
Je suis désolé. Prenons l'ascenseur.
1013
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
je suis parfaitement capable
de monter un escalier.
1014
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
D'accord.
1015
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Veux-tu s'il te plaît rentrer chez toi ?
1016
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Vous avez agi étrangement
depuis la République Dominicaine.
1017
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Je suis tellement à toi.
1018
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmmm !
1019
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Qu'est ce que c'est?
1020
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Quoi?
1021
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
- Ce.
- Oh! Ceci...
1022
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
C'est ma délicieuse danse du happy food.
1023
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Oh, c'est vrai.
1024
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Est-ce que tout le monde ne danse pas quand leur nourriture
c'est délicieux et ils sont contents ?
1025
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Eh bien, ils devraient.
1026
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
je commence à voir
pourquoi tu aimes manger froid.
1027
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Ouais. j'aime garder
un oeil sur mes concurrents.
1028
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.
1029
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
J'ai grandi en regardant cette ville en pensant,
1030
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
"Un jour, je serai assez bien
être l'un d'entre eux.
1031
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Baise-les.
1032
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan ne pouvait pas te gérer.
1033
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
En plus, j'aime ça ici.
1034
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
1035
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
C'est le plus bel endroit sur Terre.
1036
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
- Merci. Où sont les toilettes ?
- Première porte à droite.
1037
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
D'accord. Soyez juste une seconde.
1038
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Gauche!
1039
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Je voulais dire... je voulais dire parti !
1040
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Putain de merde.
1041
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
D'accord. Ne...
1042
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Oubliez ça. Ce n'est rien.
1043
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
- Excusez-moi. Si cela ne vous dérange pas.
- C'est bon.
1044
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Je...
1045
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
C'est quoi ce bordel ?
1046
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
C'est une blague.
1047
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
C'est une blague. C'est un...
J'aime les trucs britanniques.
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Parce que mon père
j'étais en poste là-bas quand j'étais enfant
1049
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
et j'y vais tout le temps, et à chaque fois
1050
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
je viens de reprendre
un petit quelque chose de l'aéroport.
1051
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Et après un moment, j'ai eu tout ça
Des trucs britanniques qui traînent
1052
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
et Sydney était comme,
"Tu devrais avoir une pièce remplie de trucs britanniques."
1053
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Alors j'en ai fait un pour plaisanter, et...
1054
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Vous ne pouvez pas vous asseoir là. Je suis désolé.
1055
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
- C'est juste pour la royauté.
- Mes excuses.
1056
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
Et puis chaque, tu sais,
anniversaire et Noël,
1057
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney m'achèterait plus de trucs britanniques
1058
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
seulement parce que c'était
c'est tellement drôle d'avoir une chambre britannique...
1059
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
comme une blague.
1060
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Donc...
1061
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
tu as un faible pour les Britanniques ?
1062
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Je suis ton... pervers ?
1063
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absolument pas.
1064
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
C'est une chose amusante. C'est comme...
C'est... Ce n'est rien !
1065
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
Ce n'est... rien.
1066
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
Ce n'est rien.
1067
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
C'est le contraire d'une chose.
1068
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.
1069
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
J'aime la façon dont tes yeux se ferment
1070
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
Chaque fois que tu m'embrasses
1071
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
Et quand je suis loin de toi
1072
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
J'aime à quel point je te manque...
1073
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Euh...
1074
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
1075
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
C'est bon.
1076
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
j'ai un fétichisme
pour les femmes puissantes aux fesses parfaites.
1077
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Alors vous savez comment ça marche, n'est-ce pas ?
1078
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Continue.
1079
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Il faut rester au garde-à-vous,
1080
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
et tu ne peux pas bouger...
1081
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
peu importe ce que je fais.
1082
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Putain.
1083
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Chut !
- Mm-hmm.
1084
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Vous devez protéger la reine.
1085
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.
1086
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Gardez le chapeau.
1087
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Comme vous le souhaitez, madame.
1088
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
Croyez-vous à la réincarnation ?
1089
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Putain de merde.
1090
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
J'ai dû faire quelque chose
assez incroyable dans ma dernière vie
1091
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
pour finir ici avec vous.
1092
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Comme si j'avais dû l'être...
1093
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi ou quelque chose comme ça.
1094
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Je m'inquiète, cela signifie que je dois revenir
comme un ver dans ma prochaine vie
1095
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
juste pour équilibrer les choses.
1096
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Et vous ?
1097
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Je veux revenir en tant que chat.
1098
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Tu sais, c'est comme rester allongé toute la journée
essayer de trouver l'endroit ensoleillé.
1099
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Être froid et méchant avec mes propriétaires
quand ils se sentent dans le besoin.
1100
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
Tu ferais un super chat.
1101
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Oui, absolument.
1102
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Tu ferais un ver très sexy.
1103
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Merci.
1104
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Putain !
1105
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Croyez-vous à la magie ?
1106
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Comme... Gandalf ?
1107
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Non, comme par magie. Comme...
1108
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
le destin, le destin, ce genre de chose.
1109
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Honnêtement, depuis que je suis entré pour la première fois
votre bureau, je crois en tout.
1110
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Deux s'il vous plaît.
1111
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
Et vous ?
1112
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Je crois que tu essaies de faire
tu retourneras dans ce lit un jour.
1113
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Est-ce que ça marche ?
1114
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Comme par magie.
1115
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Croyez-vous au véritable amour ?
1116
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Pas jusqu'à très récemment.
1117
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Donc je suppose que nous faisons ça.
1118
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Absolument.
1119
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
D'accord, mais ne plaisantez pas au bureau.
1120
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
Jamais au bureau.
1121
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Je le pense vraiment. Si nous nous faisons prendre,
cela pourrait détruire tout ce que j'ai construit.
1122
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
L'œuvre de votre vie.
1123
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Et ce serait tellement ringard.
1124
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Oh, c'est vraiment ringard.
1125
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Bonne journée, Jackie. Euh, Mme Cruz.
1126
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Jackie va bien. Tout le monde m'appelle Jackie.
Au revoir les gars.
1127
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- Au revoir, Jackie.
- Au revoir, Jackie.
1128
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- Au revoir, Jackie.
- Au revoir, Jackie.
1129
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Je ne l'ai jamais appelée Jackie auparavant.
1130
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Ce n'est pas une Jackie.
1131
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Ça va être difficile de surpasser ça
1132
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
quand ce sera mon tour de t'emmener dîner.
1133
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Eh bien, vous faites voyager des millionnaires pendant
des décennies et vous découvrez quelques endroits sympas.
1134
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Mon Dieu, j'ai tellement de sable dans les fesses.
1135
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Si vous me retournez, vous pourrez lire l'heure.
1136
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Tu es très étrange.
1137
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Oh, merci.
1138
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Non, je veux dire...
1139
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
au travail, ils ont peur de toi.
1140
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Ils racontent des histoires de fantômes sur vous.
1141
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Pourquoi ne les laisses-tu pas te voir ?
1142
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Le vrai toi. Sandy clochard et tout.
1143
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Je ne sais pas. Je...
1144
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Je l'ai fait une fois.
1145
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Et je l'ai épousé.
1146
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Et puis il a préféré
voir sa secrétaire.
1147
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Et tout le bureau le savait et c’était nul.
1148
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Alors j'ai juste...
1149
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Je suppose que je suis entré dans ma coquille
et je suis resté là.
1150
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Et toi?
1151
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Jamais marié ?
1152
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Non.
1153
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Pourquoi une prise comme toi
jamais installé ?
1154
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Rien de dramatique.
1155
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
L'habituel.
1156
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Alors, où aller maintenant ?
1157
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Nous avons tout le week-end.
On peut aller à Porto Rico, Miami...
1158
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Si tu peux garder ta bouche fermée,
Je peux nous faire entrer et sortir de Cuba par avion.
1159
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Merde. Je ne peux pas.
1160
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
J'ai quelque chose demain matin.
1161
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Quoi?
1162
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Juste des trucs personnels.
1163
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Oh.
1164
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Je peux venir demain après-midi.
Nous pouvons aller n'importe où dans le monde. Je viens de...
1165
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
je dois revenir ce soir.
1166
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Droite.
1167
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Tout va bien ?
1168
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Ouais.
1169
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Juste quelque chose que je dois faire.
1170
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Quelque chose de personnel.
1171
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Droite.
1172
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Je n'en demanderai plus alors.
1173
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
J'apprécie cela.
1174
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Merci.
1175
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Tu l'as baisée, n'est-ce pas ?
1176
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Nous y sommes allés sans arrêt
et ma bite me fait mal.
1177
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Oui!
1178
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Mon homme.
1179
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Bonjour?
1180
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Puis-je vous aider?
1181
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Bien sûr.
1182
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Comment allez-vous aujourd'hui?
1183
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan ?
1184
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Tu connais mon nom ?
1185
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Bien sûr.
1186
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Ouais. Daniel m'a dit de demander Stan.
1187
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Tu connais Daniel.
1188
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Je connais Daniel.
1189
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Ouais. Eh bien, je suis ici pour faire
exactement ce que Daniel est ici pour faire.
1190
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Tu es ici pour voir sa sœur ?
1191
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Sa sœur ?
1192
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Oui!
1193
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Vous n'êtes pas sur la liste. Tu dois être
sur la liste pour voir un prisonnier.
1194
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Droite. Aucun problème.
1195
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Je vais y aller. Merci beaucoup.
Pouvez-vous ouvrir la porte ? Merci.
1196
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Non. Ne vous inquiétez pas.
Si vous connaissez Daniel, je suis sûr que ça va.
1197
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Je ne veux causer d'ennuis à personne.
Appuyez simplement sur le bouton.
1198
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Nous allons bien. Signez simplement ici.
1199
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
D'accord.
1200
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Salut.
1201
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1202
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
- Ouais, comment savais-tu...
- Elle sait juste des choses.
1203
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Mon frère ne te l'a pas dit
où il se faufilait,
1204
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
alors tu l'as suivi.
1205
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Tu es complètement fou.
1206
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Je l'aime. Asseyez-vous.
Joe, un café pour deux ?
1207
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Non, Lizzy.
1208
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Je vous dis quoi faire.
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Quand j'ai été arrêté,
il a tout laissé tomber.
1210
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
A abandonné son énorme travail. J'ai déménagé ici.
1211
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Je serais dans le couloir de la mort sans lui.
1212
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Couloir de la mort ?
1213
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Wow, euh...
1214
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
J'ai coupé la tête d'un gars avec une machette.
1215
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- Oh! Jésus.
- Ouais.
1216
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Putain d'enfer.
1217
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Pourquoi?
1218
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Je n'aimais pas la chatte.
1219
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
Désolé.
Conne n'est pas un gros mot d'où je viens.
1220
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Non, Daniel n'arrête pas de me le dire.
1221
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Eh bien, le fait est que
voilà à quel point mon frère est un bon avocat.
1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
Au lieu de prendre la chaise électrique,
1223
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Je suis ici avec ces oiseaux chics
absolument nettoyer.
1224
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
C'est tellement... C'est sympa.
1225
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- C'est un bon garçon.
- Ouais.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Vous le traitez bien, vous me comprenez ?
1227
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Oui. Euh...
1228
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Bien sûr. Traverse mon cœur et j'espère mourir...
1229
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Je ne veux pas mourir.
1230
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Eh bien, bravo pour cela.
1231
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Acclamations.
1232
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Waouh ! Dieu.
1233
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Qu'est-ce que tu fais ?
1234
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Vous...
1235
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Tu étais si bizarre et si vague
que je laisse libre cours à mon imagination.
1236
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Alors tu m'as suivi ?
1237
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Je suis désolé.
- C'est fou.
1238
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
- Lizzy a compris ?
- Lizzy est folle.
1239
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Tu m'as encouragé...
1240
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
m'a grandement encouragé
être plus ouvert et vulnérable.
1241
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Comment peux-tu faire ça
quand tu me caches des choses ?
1242
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Il y a une grande différence
entre cacher des choses et rester privé.
1243
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Je suis une personne privée.
1244
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
Hé.
1245
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Je suis privé.
1246
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
Mais toi et moi avons arrêté d'être privés
à la minute où tu es entré dans mes cheveux.
1247
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- C'était une erreur et je me suis excusé.
- Tu m'as menti.
1248
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
À plusieurs reprises.
1249
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Mon Dieu, je déteste qu'on me mente.
1250
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Comme quand quelqu'un
il n'a pas les couilles de te le dire
1251
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
ils sont tombés amoureux de quelqu'un d'autre.
1252
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Ils mentent, ils vous disent que tout va bien.
1253
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
Et des années plus tard, tu réalises que
Quand tu l'as surpris lors de ce voyage de travail
1254
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
c'est la raison pour laquelle tu n'as pas baisé
ce n'est pas parce qu'il était malade,
1255
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
c'était parce qu'il y avait une femme sous
le lit ou dans le placard ou la salle de bain.
1256
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Je ne sais pas où elle était,
mais elle était là
1257
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
quand j'ai frappé à la porte en portant
rien que des bottes hautes et un imperméable
1258
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
comme un putain d'idiot absolu.
1259
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Jésus.
1260
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Dis-moi toujours la vérité.
- Je ne t'ai pas menti.
1261
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Vous avez menti par omission.
1262
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
D'accord? Vous étiez louche.
1263
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Vous m'avez espionné.
1264
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
C'est la merde la plus louche.
1265
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
D'accord. Vous savez quoi? Je dois y aller.
1266
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, allez.
1267
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1268
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Nous allons très bien.
Les choses ne pourraient pas être meilleures.
1269
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Et je suis vraiment excité
sur notre avenir ensemble.
1270
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Un avenir rentable
ça peut ressembler à un rêve
1271
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
mais je t'assure
est beaucoup plus proche d’être une réalité.
1272
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Merci.
1273
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1274
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Mme Cruz, beaucoup d'actionnaires
avoir des préoccupations valables
1275
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
sur la façon dont le procès en cours
de Falcon Airlines
1276
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
affectera cet avenir rentable.
1277
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Eh bien, notre directeur juridique
peut mieux commenter cela.
1278
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Oh.
1279
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Oui. Euh, absolument, je peux.
1280
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ce procès est plus que frivole,
1281
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
et franchement offensant,
1282
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
et je n'ai aucun doute sur notre victoire.
1283
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Falcon Airlines semble penser que
Mme Cruz a franchi les portes de Dallas
1284
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
par une relation inappropriée.
1285
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Vous voyez, c'est ridicule.
1286
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Je comprends la différence entre
ma vie professionnelle et ma vie personnelle,
1287
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
et je ne franchirais jamais cette ligne.
1288
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Je ne coucherais jamais avec un collègue.
1289
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Je ne coucherais jamais avec un employé
et je ne coucherais jamais avec mon avocat.
1290
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Exactement.
1291
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
C'est une femme intègre.
1292
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
1293
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Je ne sais pas.
1294
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Je pense que j'ai perdu connaissance.
1295
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
- Alors, c'était fou ?
- Oui. Cela semblait assez fou.
1296
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Jésus-Christ, nous sommes foutus.
Nous sommes foutus.
1297
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Salut! Quoi de neuf?
1298
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
- Ça va ?
- Super bien.
1299
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Les gars, c'était incroyable.
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
- Merci.
- Ce n'était rien.
1301
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
- Incroyable.
- Extraordinaire. Vous l'avez tué.
1302
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Nous allons juste y aller
cette petite chose légale.
1303
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Bien sûr, ouais.
1304
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Mais... ouais.
1305
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Eh bien, c'est tout.
1306
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
- C'est ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1307
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
Je...
1308
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Nous ne pouvons pas être ensemble.
1309
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Nous ne pouvions pas être ensemble avant, mais maintenant ?
1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Si quelqu'un le savait maintenant ?
1311
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Droite. Bien sûr, vous avez raison.
1312
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
D’ailleurs, cette attraction est probablement
juste des phéromones. Vous savez, comme...
1313
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
l'excitation de se faufiler.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Ce truc s'estompe.
1315
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Nous ne valons pas votre compagnie.
1316
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Droite?
1317
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Droite.
1318
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Tu ne me dis rien.
Je ne sais rien de toi,
1319
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
qui tu es, ce que tu veux.
1320
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Qu'est-ce que je suis censé vouloir ?
1321
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Une question tellement américaine à poser.
1322
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Je ne veux pas. Je...
1323
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
survivre.
1324
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Je continue.
1325
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Je veux ramener ma sœur à la maison.
1326
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Et je veux essayer d'obtenir son aide.
1327
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Et je veux faire du bon travail au travail.
1328
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Qu'est-ce que je suis censé vouloir d'autre ?
1329
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Rien.
1330
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
On dirait que vous êtes prêt.
1331
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Nous sommes donc d'accord.
1332
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
C'est...
1333
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Nous avons terminé.
1334
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Pour aller de l'avant, j'espère que nous pourrons continuer
travailler ensemble sans...
1335
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Vous n'aurez aucun problème avec moi.
1336
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Comme si cela n'était jamais arrivé.
1337
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Ils ont dit que cela prendrait quelques semaines.
Je leur ai dit de le faire en un seul.
1338
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Bon, finissons-en.
1339
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Ce n'est pas le sujet le plus sexy,
mais le positionnement de la marque et le marketing.
1340
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Merci de nous rejoindre,
M. Blanchflower.
1341
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Donc désolé.
1342
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Falcon Airlines a déposé une injonction
1343
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
geler les portes de Dallas
jusqu'après le procès, mais...
1344
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Nous sommes debout dans 31 jours.
Nous avons vendu des billets, embauché du personnel.
1345
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Je viens d'acheter 40 avions.
1346
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
Cela nous mettra en faillite.
Vous devez l'arrêter immédiatement.
1347
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Je l'ai déjà fait.
1348
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
J'ai déposé une opposition
et le juge a rejeté la requête.
1349
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- C'est pour ça que j'étais...
- Oh mon Dieu.
1350
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
...ooh, une minute de retard.
1351
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Bravo, M. Blanchflower.
1352
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Je fais juste mon travail, Mme Cruz.
1353
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Merci Claire.
1354
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Des projets pour ce soir ?
1355
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
C'est bon.
1356
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
J'ai demandé.
1357
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Je vais dîner avec ma mère
et son nouveau petit ami, Kenny.
1358
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Elle était vraiment inquiète
Je ne l'aimerais pas, mais il est gentil.
1359
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Je pense qu'il est bon pour elle.
1360
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Je suis heureux de l'entendre.
1361
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
J'aime être dans la vie de chacun.
1362
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.
1363
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Bonne nuit, Claire.
1364
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Quand est-ce que toi et Jackie avez arrêté de baiser ?
1365
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Excusez-moi?
1366
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
N'importe qui peut cacher son amour,
1367
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
mais personne ne peut cacher qu'il se bat.
1368
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"Bien joué, M. Blanchflower."
"Oh, eh bien, je fais juste mon travail, Mme Cruz."
1369
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
J'ai du mal à suivre ça, Sydney.
1370
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Avez-vous une idée de la difficulté
c'est à Jackie de diriger cette entreprise ?
1371
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
- Combien a-t-elle sacrifié ?
- Bien sûr.
1372
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Vous ne savez rien.
1373
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie a fait tout ça parce que
personne ne travaille plus qu'elle, sauf...
1374
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Mon Dieu, comment s'appelle cette fille ?
Ah ouais, moi.
1375
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
Et tu ne seras pas la raison
que tout ce travail acharné et ce dévouement...
1376
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Merde.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- J'ai perdu les eaux.
- Oh.
1378
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Attends, laisse-moi appeler le numéro.
1379
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Merde, quel est le numéro
en cas d'urgence ici ?
1380
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Lève-toi, descends.
1381
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1382
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
C'est une blague dans votre ville.
Quelle est la blague ?
1383
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911 !
1384
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, oui. Le 911 est une blague dans votre... Oui !
1385
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Il y a une dame en travail,
Siège social d'Air Cruz.
1386
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
- Sydney, s'il te plaît, assieds-toi. Dieu.
- Non, ça arrive maintenant.
1387
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Ça arrive maintenant ?
1388
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Cela se produit maintenant !
1389
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Pouvez-vous voir comment... que se passe-t-il ?
1390
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Ouah. D'accord, il y a un énorme renflement.
1391
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Je crains que nous devions retirer vos sous-vêtements.
1392
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Enlevez-les !
- Je... D'accord, je le ferai, mais je ne regarderai pas.
1393
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Excusez-moi, désolé. Je l'ai... Pour la poubelle ?
1394
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Putain, qui s'en soucie ?
1395
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Bon, asseyez-vous là-dessus. Et...
1396
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Je pense que je dois regarder maintenant.
Ai-je votre consentement pour regarder ?
1397
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- Arrête d'être si britannique.
- D'accord alors !
1398
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Je vais chercher.
Es-tu prêt? Je cherche maintenant.
1399
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Oh cher!
La tête est là, je regarde une tête.
1400
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Beaucoup plus de cheveux que ce à quoi je m'attendais.
Sur le bébé.
1401
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, je pense que c'est juste une poussée.
1402
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Venez regarder cette tête.
Il y a une tête entière. Regarder.
1403
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Oh mon Dieu, c'est tellement poilu. Le bébé.
1404
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Tu sais,
on dirait que c'est juste un gros coup de pouce.
1405
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Juste une poussée.
- Un gros coup de pouce.
1406
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- Nous sommes ici avec vous.
- Oui.
1407
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
- C'est bon.
- Tu peux le faire, Sydney.
1408
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Prêt? Oh mon Dieu.
1409
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Êtes-vous amoureux l'un de l'autre ?
1410
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Quoi? Sidney !
1411
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, notre relation
est complètement professionnel.
1412
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Quelque chose s'est passé
en République Dominicaine !
1413
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Il ne s'est rien passé ! D'accord?
1414
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, s'il te plaît, pousse !
1415
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Je ne pousserai pas jusqu'à ce que vous l'avouiez !
1416
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Ok, Sydney, je t'aime et je te soutiens
1417
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
mais en ce moment
tu dois la fermer et pousser !
1418
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- Tu dois pousser, Sydney !
- Pas avant que tu l'admettes !
1419
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
D'accord! Nous avons fait l'amour ! C'est arrivé !
On s'est foutu la cervelle, d'accord ?
1420
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Je le savais!
1421
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Je le savais!
1422
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Oh mon Dieu.
1423
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Tu l'as fait, chérie ! Oh mon Dieu,
c'est une fille. Tu l'as fait, Sydney.
1424
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
C'est un... C'est un...
1425
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
C'est une fille !
1426
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Oui, je suppose que oui.
Une belle petite fille.
1427
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Oh mon Dieu.
1428
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Écoute, Syd.
1429
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Vous pouvez arrêter de chercher maintenant.
1430
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Absolument, oui. J'adorerais, en fait.
Merci beaucoup.
1431
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Attends, alors Sydney vient d'entrer
sur toi et Daniel et avez accouché ?
1432
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
Oh non, Daniel était seul là-dedans,
1433
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
et puis je suis arrivé là-bas après, séparément.
1434
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Je le jure, je n'ai jamais vu de...
1435
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Oh mon Dieu.
1436
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Oh.
1437
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
- Bonjour.
-Sydney !
1438
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
- Ouais?
- Non.
1439
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Eh bien, allez, les femmes partout
le monde retourne au travail
1440
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
le lendemain de leur accouchement.
1441
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- Oui, mais ils ne devraient pas.
- Non, je vais bien.
1442
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Oh mon Dieu. Je ne peux pas te forcer à rentrer chez toi ?
1443
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
En fait, vous ne pouvez pas.
1444
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Je pourrais te poursuivre. C'est une question juridique.
Tu sais à qui on devrait demander ?
1445
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. "Daniel ! Daniel ! Oh, Daniel !"
1446
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Je vais l'emmener à mon bureau.
Elle a besoin de se reposer.
1447
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
- Félicitations.
- Bien joué.
1448
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Fille maman.
1449
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
- Tu voulais me voir ?
- Non.
1450
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
- Ah ! Que faites-vous ici?
- Tu pensais que c'était un plan cul ?
1451
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Quoi? Non, nous avons rompu.
Vous avez accouché hier.
1452
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Ouais. Mon Dieu.
1453
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
D'accord. Nous venons de faire tout un truc. D'accord?
Elle reste.
1454
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Mais j'ai besoin de vous parler à tous les deux.
Professionnellement.
1455
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Bien sûr.
- Ouais, ouais, ouais.
1456
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten, de Falcon Airlines,
a demandé à me rencontrer.
1457
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- Hum.
- Un dîner.
1458
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Des idées pourquoi ?
1459
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Je vais y aller.
Je pense qu'il jette l'éponge.
1460
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Les gens détestent les intimidateurs et peut-être
1461
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
tout ce procès est
faisant ressembler Falcon Airlines à
1462
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George lors de la Journée rose.
1463
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
De Mean Girls.
1464
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Le film Mean Girls.
Le film avec quel est son nom ?
1465
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Ce n'est pas... Ne regardez pas ça.
1466
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
- Voudrais-tu rentrer chez toi s'il te plaît ?
- Non.
1467
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}J'ai juste besoin de pomper.
Daniel, qu'en penses-tu ?
1468
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- Rentrez chez vous auprès de votre enfant.
- Je ne le ferai pas.
1469
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Et Falcon Airlines ?
1470
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Je suis d'accord avec Sydney. j'attends
il veut retirer le procès
1471
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
tout en faisant une offre
pour acheter la compagnie aérienne.
1472
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Je veux dire, c'est ce qu'ils font.
1473
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Vous devriez vous préparer.
1474
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Ce sera une bonne offre.
1475
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Tu pourrais vivre le reste de ta vie
fais ce que tu veux,
1476
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
où vous voulez, avec...
1477
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
qui tu veux.
1478
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
D'accord, c'est tout.
Je la ramène à la maison. Allons-y.
1479
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sidney. D'accord.
1480
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Bébé a besoin de toi.
- Tout va bien.
1481
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Merci de vous joindre à moi, Mme Cruz.
1482
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
C'est avec plaisir, Bill.
1483
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
Quoi de neuf?
1484
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Oui. Allons droit au but.
1485
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Je veux que tu libères ces portes
à DFW, qui me les remettra ensuite.
1486
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Cela n'arrivera jamais, Bill.
1487
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ce procès stupide ne fonctionnera pas.
1488
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Oui, Charles Johnson et moi avons dîné
et café le lendemain matin.
1489
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Tout ce que j'ai fait c'est de lui dire
j'aurais plus de vols
1490
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
dans et hors de son aéroport,
1491
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
plus de gens
dans et hors de ses bars et restaurants.
1492
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Je ne l'ai pas soudoyé.
Je n'ai pas couché avec lui.
1493
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Tout ce que j'ai fait, c'est lui dire la vérité.
1494
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Nous sommes la meilleure compagnie aérienne.
1495
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Vous avez raison pour le procès.
1496
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Cela ne fonctionnera pas. Je le savais.
1497
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
C'est pourquoi j'avais un plan de secours.
1498
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Vous reconnaissez mon détective privé ?
1499
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julie Schatz.
1500
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Elle te suit
pour obtenir quelque chose que je pourrais utiliser contre toi.
1501
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
Et mon garçon, oh mon Dieu, l'a-t-elle fait.
1502
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
je suis désolé,
mais c'est la seule chose pour laquelle je suis bon.
1503
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Croyez-moi, si je pouvais faire des claquettes,
nous ne serions pas là en ce moment.
1504
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Mais vous allez vraiment bien ensemble.
1505
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Ce n'était pas un mensonge.
1506
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Bonne vieille Julie Schatz.
1507
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
M'a sauvé une fortune lors de mon divorce... s.
1508
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, je vais avoir le...
1509
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1510
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Je fais la fête.
- D'accord.
1511
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Et pour vous ?
1512
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Il publiera les photos,
1513
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
ce qui me fera virer
pour avoir couché avec un employé.
1514
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
À moins que je libère les portes, ce qui
faites-moi virer parce que je suis un PDG merdique.
1515
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Est-ce qu'il me manque une option non merdique ?
1516
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Désolé, Jackie. je ne vois pas de scénario
où vous gardez votre travail ici.
1517
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.
1518
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manne du Ciel. 6-11.
1519
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
C'est le meilleur burrito du petit-déjeuner
J'en ai déjà eu.
1520
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Parce qu'il y a de l'amour dans ce burrito.
1521
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
C'est ma véritable vocation.
1522
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Donnez-leur l'enfer ! 6-12.
1523
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Je ne peux pas croire que Peter Vance
dirige un food truck.
1524
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Non, je travaille juste ici.
1525
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Je vis en service maintenant.
1526
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
J'ai rendu son camion à Enrique.
1527
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Il m'a appris à cuisiner,
1528
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
comment bien mastiquer ma nourriture.
1529
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.
1530
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, gros chien.
1531
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
C'est le meilleur.
1532
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Tu sais que tu étais le seul
J'ai toujours couru vers moi quand j'avais besoin de conseils.
1533
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Tu en as maintenant ?
1534
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Tu dois juste comprendre
ce qui est le plus important pour toi.
1535
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Il y a une voix en toi, Jackie.
1536
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Il m'a fallu 40 ans pour entendre le mien.
1537
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Tout ce que tu as à faire, c'est écouter.
1538
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
D'accord.
1539
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Le meilleur putain de burrito de tous les temps !
1540
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Vous avez bien compris.
1541
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Maigre et méchant.
1542
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vaya avec Dios.
1543
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
L'équipement est
juste assis là pour prendre.
1544
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
A ce prix là,
quelqu'un d'autre va le récupérer.
1545
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Whoa, Gordita. Ralentissez.
1546
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Écoutez, écoutez. Merci, Capitaine Jack.
1547
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
D'accord.
1548
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
D'accord, papa. Nous attendrons.
1549
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Bonne fille.
1550
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Avez-vous une seconde ?
1551
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Bien sûr.
1552
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Entrez.
1553
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Mon...
1554
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Ma lettre de démission.
1555
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Quoi que tu fasses, tu vas
besoin de quelqu'un pour vous représenter,
1556
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
et après ces photos,
1557
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
ça ne peut évidemment pas être moi.
1558
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
De retour à Londres ?
1559
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1560
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Grande entreprise. Honorable.
1561
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Probablement absolument grouillant
avec des connards.
1562
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Eh bien, bonne chance.
1563
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Je te souhaite le meilleur.
1564
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Et s'il te plaît, dis à Lizzy que
c'était de ta faute si nous avions rompu.
1565
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Déjà fait. Vous êtes doué.
1566
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Merci.
1567
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Merci, Jackie.
1568
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Cela a été un plaisir.
1569
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Tout cela.
1570
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Avant de partir...
1571
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
il y a une chose.
1572
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Vous êtes un PDG exceptionnel.
1573
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi
vous laisserez un seul homme vous dire quoi faire.
1574
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Il a des photos, Daniel.
1575
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Je ne parle pas de ce connard.
Je parle de ton père.
1576
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
- Quoi?
- Allez, Jackie.
1577
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
A côté de toi, il n'est rien.
C'est une blague. C'est une putain de mascotte.
1578
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
C'est mon père
dont tu parles.
1579
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
Je sais. C'est des conneries
tu le laisses te bousculer.
1580
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- Personne ne me bouscule.
- Allez, Jackie.
1581
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- Il est la seule chose qui te gêne.
- Nous avons fini ici.
1582
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Mon Dieu, je savais que tu partirais.
1583
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Bonne chance à Manhattan.
1584
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
D'accord.
1585
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
Yeux muraux
1586
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Bonjour.
- Matin.
1587
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
Le plafond semblait trop haut
1588
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
Les nuits tombaient dans le ciel
1589
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
Il n'y avait pas de regard dans les yeux
1590
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Reviens
1591
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
Quoi de neuf ?
1592
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Asseyez-vous.
1593
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Tu nettoies mes dégâts depuis
tu étais assez vieux pour pousser un balai.
1594
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Depuis que maman est partie et que papa s'en est pris à nous.
1595
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Pour une fois dans ta vie de cul serré,
prends soin de toi.
1596
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Que veux-tu?
1597
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Je ne sais pas.
1598
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Je crois que j'ai foutu en l'air toute sa vie.
1599
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire quoi que ce soit maintenant.
1600
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Tu as fait d'énormes sacrifices pour moi
1601
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
et cette entreprise.
1602
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Et je suis tellement reconnaissant.
1603
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
OK, est-ce que je suis sur le point d'être viré ?
1604
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Non.
1605
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Je démissionne.
1606
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Cet endroit vous donne
beaucoup de temps pour réfléchir.
1607
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
J'ai passé de nombreuses nuits à visiter
et sur ce que j'ai fait pour me mettre ici.
1608
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
Et si je pouvais l'effacer
1609
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
et recommencez...
1610
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
Je le ferais.
1611
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Je lui couperais la tête.
- Lizzy !
1612
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Ça me fait toujours plaisir
quand j'y pense.
1613
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Alors quoi que vous décidiez...
1614
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
assure-toi que tu peux vivre avec ça enfermé
dans une boîte pour le reste de ta vie.
1615
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
Reviens
1616
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
Reviens
1617
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
Était sauvage et incertain
1618
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
Et nu et pur
1619
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
Reviens
1620
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Un Sydney Bloom est là pour vous voir.
1621
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Elle a amené un... un bébé.
1622
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, quelle agréable surprise.
J'étais juste...
1623
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
Bébé s'est endormi. Combattez tranquillement.
1624
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Espèce de merde de poulet,
milquetoast, une merde.
1625
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Tu vas obliger Jackie à faire ça seule ?
1626
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Quand c'est ta putain de faute
elle le fait.
1627
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Tu n'es plus enceinte donc moi non
je dois plus supporter ta merde.
1628
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Faites-moi confiance, monsieur.
1629
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Tu n'as pas commencé à voir ma merde.
1630
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Comment as-tu pu lui faire ça
avec ta mayonnaise, ta glace au visage ?
1631
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
J'ai une longue liste de choses que j'aimerais
dire à propos de ton visage, mais je ne le ferai pas.
1632
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Quoi? Taillé dans du marbre ? Parfait?
1633
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer sous stéroïdes ?
1634
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch avec une perruque porno, hein ?
1635
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, pour l'amour de Dieu,
1636
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
pourrais-tu s'il te plaît me dire
à quoi tu fais réellement référence ?
1637
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
Ce.
1638
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Droite.
- Ouais.
1639
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Comment va le bébé ?
- Incroyable.
1640
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Démission pour raisons personnelles.
1641
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Conneries, Gordita.
1642
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Tu es sûr ?
1643
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Eh bien...
1644
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Alors il ne peut pas utiliser ces stupides photos.
1645
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz garde les portes, continue de grandir.
1646
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Je me rends compte que
c'est ce qui est le plus important pour moi.
1647
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
L'entreprise.
1648
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
J'ai travaillé trop dur
juste laisser tout s'effondrer.
1649
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Je vais donc démissionner.
1650
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Croyez-moi, le conseil d'administration sera ravi.
1651
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
J'emmerde le tableau.
1652
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Papa, ne fais pas ça, d'accord ?
1653
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Vous aimez ça. C'est super pour vous.
1654
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Vous pouvez intervenir et sauver la situation,
1655
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
et prends le relais jusqu'à
ils me trouvent un remplaçant.
1656
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Pourquoi es-tu comme ça ?
1657
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Tu sais la seule chose
Je ne manquerai pas de mon travail ?
1658
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Se tient devant le tableau avec
ce sourire figé pendant que tu me rabaisses.
1659
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Ils me voient te botter le cul,
alors ils ne le font pas.
1660
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
Ok, c'est des conneries.
Et si personne ne me botte le cul ?
1661
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Et personne
m'appelle putain de gordita au travail ?
1662
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
C'est un terme d'affection.
1663
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
Ça les fait réfléchir
Je suis la même fille assise sur tes genoux
1664
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
pendant que vous effectuez le vol proprement dit.
1665
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Et nous savons tous les deux qui a fait quoi, papa.
1666
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Tenez-vous là, madame. Attendez.
1667
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Mettons une chose au clair.
1668
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
J'ai commencé ça.
1669
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
C'est ma compagnie aérienne.
1670
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Et tu étais en faillite.
1671
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Tu pensais à
assumer des travaux d'épandage des récoltes.
1672
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
J'ai dit d'aller plus grand.
1673
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Je suis sorti et j'ai récupéré l'argent pour en avoir plus
avions. J'ai poussé à devenir commercial.
1674
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Pourquoi est-ce si difficile
pour que tu reconnaisses ce que j'ai fait ?
1675
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
Allez.
1676
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
J'ai toujours dit que vous étiez un excellent PDG.
N'ai-je pas toujours dit ça ?
1677
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Pas une seule fois.
1678
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
En haut de l'heure,
Jacqueline Cruz, PDG d'Air Cruz
1679
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
fera une annonce
et les investisseurs surveillent de près.
1680
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
L'entreprise a refusé
commenter à l'avance
1681
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}mais les attentes sont élevées
que cela pourrait signaler
1682
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}un changement significatif pour la compagnie aérienne.
1683
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Quand elle aura fini, fais-moi une faveur.
1684
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Rappelle-moi d'envoyer des fleurs.
1685
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
À moi-même.
1686
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Je ne m'attends pas à beaucoup de résistance,
1687
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
parce que, franchement,
ils ne peuvent pas se le permettre.
1688
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Je vois nos bons amis chez Sandlex
Les sociétés pharmaceutiques sont à nouveau poursuivies en justice.
1689
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Je pense que c'est celui-ci pour toi,
M. Blanchflower.
1690
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
M. Blanchflower.
1691
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Jésus, c'est comme parler à mes propres enfants.
1692
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel !
1693
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Je suis... désolé, monsieur.
1694
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Je pense que tu dois trouver quelqu'un d'autre.
1695
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
je suis très reconnaissant
pour le travail que tu m'as donné, mais...
1696
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
Je...
1697
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
... quitte.
1698
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Excusez-moi? Vous ne pouvez pas simplement vous lever et arrêter.
1699
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
S'il te plaît, pardonne-moi, mais j'ai
45 minutes pour arriver au New Jersey
1700
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
pour arrêter la femme que j'aime
de commettre une terrible erreur.
1701
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Bonne chance pour défendre le milliard de dollars
société pharmaceutique.
1702
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Ramasser. Ramasser, ramasser, ramasser.
1703
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Allez, Blankpowder, décroche.
1704
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Oui, je vais laisser un message,
et le message est le suivant.
1705
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
J'ai toujours pensé que tu étais une salope sans courage.
mais j'espérais secrètement que non.
1706
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Attendez, s'il vous plaît. Jackie,
1707
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
y a-t-il quelque chose que je puisse dire à
vous convaincre de ne pas aller jusqu'au bout ?
1708
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Finissons-en.
1709
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Je pourrais déclencher l'alarme incendie
après avoir mis le feu au bâtiment.
1710
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Souhaitez-moi bonne chance.
1711
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Si vous n'êtes pas là dans 30 secondes,
1712
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Je vais écraser ton crâne à mains nues
puis poussez-le directement dans votre...
1713
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Des connards !
1714
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Vous êtes tous une bande de connards !
1715
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Le mauvais genre !
1716
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Calme, calme, calme, calme. Le voici.
1717
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, monte le volume.
1718
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Montez le volume !
- D'accord.
1719
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Bonjour.
1720
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Je veux vous souhaiter la bienvenue
1721
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
nos collègues et nos invités et...
1722
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Merci à tous d'avoir pris le temps
être ici aujourd'hui.
1723
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Je connais la plupart d'entre vous
j'attends que je l'annonce
1724
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
notre expansion à Dallas-Fort Worth...
1725
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
mais ce n'est pas ce que je suis...
1726
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie !
1727
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
Jackie !
1728
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
Jackie !
1729
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Il était temps, putain.
1730
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Ce que je suis ici pour te dire
1731
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
c'est que j'ai pris une décision...
1732
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
et je me retire.
1733
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
1734
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Le Holland Tunnel était pare-chocs à pare-chocs.
1735
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
C'est fou pour moi
c'est comme ça que vous vous déplacez.
1736
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Deux voies ?
1737
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Si une mauvaise chose arrive,
deux villes fermées.
1738
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
M. Blanchflower, nous sommes
au milieu d'une conférence de presse ici.
1739
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Mme Cruz...
1740
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
J'avais besoin de te dire quelque chose
avant de faire ça. Pourrions-nous...
1741
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Pouvons-nous s'il vous plaît prendre un moment dehors ?
1742
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Vous avez l'attention de tout le monde.
1743
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.
1744
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Mais c'est privé.
1745
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Droite.
1746
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Eh bien, alors il faudra attendre.
1747
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Veuillez excuser l'interruption.
1748
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Comme je le disais...
1749
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
J'ai pris la décision...
1750
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- et je me retire.
- Mme Cruz et moi avons couché ensemble.
1751
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
C'est quoi ce bordel ?
1752
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Là.
1753
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Je l'ai dit.
1754
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Maintenant tout le monde le sait...
1755
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
et il ne peut rien faire
avec ces photos stupides
1756
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
dans lequel tu es vraiment belle.
1757
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Non, non, non, non.
1758
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- Mme. Cruz et moi...
- Non, non, non, non.
1759
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...a violé la tolérance zéro de cette entreprise
politique sur les relations interservices.
1760
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Mais notre relation n'était pas inappropriée.
1761
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
C'était
1762
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
approprié et...
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
magique.
1764
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Nous avons essayé d'être professionnels.
Nous l'avons vraiment fait, mais...
1765
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
J'en ai eu marre rien que de lui parler.
Je veux dire, tu l'as vue.
1766
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Elle est tellement en forme. C'est incroyable.
1767
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, c'était en fait privé.
Certaines choses sont privées.
1768
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Tout cela est nouveau pour moi. je ne sais pas où
la ligne est. Je le fais maintenant. Boner est trop loin.
1769
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Tout ce qui est en dessous de la taille, c'est trop loin.
1770
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Compris.
1771
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Mon Dieu, il fait chaud ici.
1772
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Il faisait froid dehors
et ça bouillonne ici.
1773
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Combattons-le, Jackie.
1774
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
C'est ce que j'aurais
je te l'ai dit il y a 15 minutes
1775
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
si le Holland Tunnel avait
plus de deux voies.
1776
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
C'est honnêtement
la chose la plus folle que j'ai jamais vue.
1777
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Tu aurais dû prendre le pont.
1778
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Tu as raison.
Tu as toujours raison. Vous êtes invaincu.
1779
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
N'abandonne pas, Jackie.
1780
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Tu es vraiment trop doué pour ça.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Le Britannique a raison.
1782
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Il parle enfin de bon sens.
1783
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
C'est elle qui est à l'origine de cette opération.
Cela l’a toujours été.
1784
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
Et si elle y va, j'y vais.
1785
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Tu m'as assommé.
1786
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Mme Cruz.
1787
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Cela m'a pris 30 ans...
1788
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
et un avocat britannique très poli
1789
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
pour enfin tenir tête à cet homme.
1790
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Merci, papa.
1791
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
De rien, bébé.
1792
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Dieu. Cela lui était destiné.
1793
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Je suis vraiment désolé. Bien sûr que ça l’était.
Mes excuses, monsieur. Pardonne-moi.
1794
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1795
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Tu m'as dit une fois
pour toujours vous dire la vérité.
1796
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Voici donc la vérité.
1797
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
Je t'aime.
1798
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Je fais. J'aime cette femme.
1799
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
Je t'aime.
1800
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Et je veux travailler avec toi.
1801
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Je veux passer le reste de notre vie
ensemble pour tous les jours qu'il nous reste
1802
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
jusqu'à notre mort
et reviens comme un ver et un chat.
1803
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst !
1804
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Conférence de presse.
1805
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Nous sommes actuellement en conférence de presse.
1806
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Droite.
1807
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Non.
1808
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Je ne démissionne pas.
1809
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
C'est mon nom sur le côté de cet avion
1810
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
et un graphique que j'ai conçu au crayon
1811
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
assis par terre dans le bureau de mon père
quand j'avais 12 ans.
1812
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Et je vais vous dire autre chose.
1813
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel n'est pas la seule relation
que j'ai eu au travail.
1814
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
J'ai eu des relations...
1815
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
avec tous mes employés.
1816
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
C'est ma famille.
1817
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
A partir de maintenant, je vais m'assurer
vous le savez tous
1818
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
combien tu comptes pour moi.
1819
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Parce que je ne vais nulle part.
1820
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Je suis ici pour annoncer fièrement
1821
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
que nous agrandissons
à Dallas-Fort Worth.
1822
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
Et tous ceux qui veulent me combattre
cela va avoir besoin d’un sacré avocat.
1823
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Parce que j'ai
le meilleur du New Jersey.
1824
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Ce qui veut dire
J'ai le meilleur au monde.
1825
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Yo, Jersey !
1826
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1827
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Maillot, bébé !
1828
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Oui! Allez, frère !
1829
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Éteins-le, Schatz.
1830
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Éteignez-le !
1831
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Tu sais, je pourrais encore perdre
mon travail, mon entreprise,
1832
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
et tout ce pour quoi j'ai travaillé.
1833
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Je ne te laisserai pas tomber du ciel.
1834
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
J'ai besoin d'amour, d'amour pour apaiser mon esprit
1835
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
Je dois trouver
Trouver quelqu'un à qui appeler le mien
1836
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
Mais maman a dit que tu ne pouvais pas presser l'amour
1837
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Alors, j'ai reçu ton mémo sur
relations inter-bureaux--
1838
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Ouais. Il précise qu'ils sont autorisés
à condition qu'ils soient déclarés.
1839
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8} – Juste là.
- Ouais.
1840
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Alors, tu connais le gars
qui ressemble à un elfe sexy
1841
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}qui travaille dans la salle du courrier, Marcus ?
1842
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Je l'ai baisé
depuis environ un an et demi.
1843
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Et il est le père de cet enfant.
1844
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Respire, respire, George.
1845
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Et il est aussi le créateur
de très, très, très, très nombreux orgasmes.
1846
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Donc, je voulais juste vous tenir au courant.
1847
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Euh, merci.
1848
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Donc, Heather et moi avons
commencé à se voir.
1849
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}C'est tout simplement merveilleux.
1850
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Euh, en fait, nous avons enfin
Je suis allé jusqu'au bout hier soir.
1851
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}- Je n'ai pas besoin de détails.
- Cela ne me dérange pas.
1852
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Alors, elle a commencé par m'embrasser
sur mon là-bas.
1853
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Et puis j'ai commencé à travailler en rond.
1854
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Ce qui, euh...
1855
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Il s'avère que les cercles sont ma forme préférée.
1856
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Avertissement rapide.
1857
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Quelqu'un est entré par effraction dans mon bureau et
téléchargé de la pornographie sur mon ordinateur portable.
1858
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}Et ordinateur de bureau.
1859
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}Et un téléphone.
1860
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance et moi avons fait l'amour
à la fête de Noël au bureau.
1861
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Tout le monde le sait, Rachael.
Nous t'avons tous entendu crier.
1862
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Bébé... c'était lui.
1863
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Ooh, wowza.
1864
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Gary et moi devons révéler que nous sommes
dans une relation consensuelle et intime.
1865
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}D'accord. Alors, que fait Luke ici ?
1866
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Je regarde.
1867
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Nous ne pourrions pas le faire sans lui.
1868
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ah, laissez-moi deviner.
1869
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Tu es là pour me dire
que vous baisez tous les deux.
1870
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Nous sommes là pour vous dire que
nous continuons de dupliquer notre charge de travail.
1871
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}Et nous voulions de l'aide pour clarifier
nos fiches de poste
1872
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}afin que nous puissions éviter les inefficacités.
1873
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
1874
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}Et on baise.
1875
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Le voilà.
1876
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Est-ce que je peux envoyer une photo de bite à quelqu'un
si ce n'est pas ta bite et c'est un dessin ?
1877
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}J'aimerais travailler ici.
1878
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Voici mon CV
1879
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}et, euh, quelques photos de moi nue.
1880
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Sortez de mon bureau.
1881
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Je veux juste vous faire savoir que j'ai
je n'ai rien fait avec personne.
1882
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Mais je suis partant.
1883
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Pouvez-vous écrire cela ? Je suis partant.
1884
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Vous êtes partant
parce que c'est ce que cela dit.
1885
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}- Je dois vous demander de les retirer.
- Oh.
1886
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}J'ai sucé Dave.
1887
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Moi aussi.
1888
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Eh bien, Dave s'est laissé tomber sur moi.
1889
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Et vous vous demandez pourquoi je suis si fatigué.
1890
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Mais tout le monde ici devrait se faire tester.
1891
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Mme Cruz, M. Blanchflower,
que puis-je faire pour toi ?
1892
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Tu veux que je m'en sorte bien
pour que les gens puissent chier librement
1893
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
et se le jettent dessus ?
1894
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Non, Georges.
1895
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Nous voulions juste passer
et, conformément à votre politique,
1896
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
déclarer officiellement que...
1897
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Nous allons nous marier.
1898
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
- Non.
- Oui !
1899
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Vous êtes invité. Tout le monde est invité.
Le mariage aura lieu à Londres.
1900
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Un mariage à destination,
Je sais, mais tu sais, le vol libre, donc.
1901
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
1902
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
En tant que mari et femme,
votre relation est irréprochable
1903
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
et c'est enfin
approprié pour le bureau.
1904
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Oui! Je pensais que tu apprécierais ça.
1905
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Beaucoup.
- Merci beaucoup, Georges.
1906
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Merci, Georges.
1907
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Cela signifie beaucoup.
1908
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Vous pouvez enfin obtenir
une bonne nuit de sommeil ce soir.
1909
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ouais, je le ferai.
1910
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
- Ouvert ou fermé ?
- Fermé.
1911
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Merci, Georges.
1912
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
Tu ne peux pas te presser, mon amour
Il ne te reste plus qu'à attendre
1913
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
Tu dois faire confiance, donne-lui du temps
1914
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush !
1915
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
Peu importe le temps que cela prend
1916
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
Maintenant, attendez